Hud · 106/123
Terjemahan Transliterasi — Surah Hud
فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ ۝١٠٦
Fa ammal lazeena shaqoo fafin Naari lahum feehaa zafeerunw wa shaheeq
📖 Dalam Bahasa Melayu
Adapun orang-orang yang celaka (disebabkan keingkaran dan maksiatnya), maka di dalam nerakalah tempatnya. Bagi mereka di situ, hanyalah suara memekik-mekik dan mendayu-dayu (seperti suara keldai).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • زَفِيرٌ (Zafir): Tarikan nafas yang panjang dan kuat ke dalam dada kerana kesakitan yang amat sangat.
  • شَهِيقٌ (Syahiq): Hembusan nafas yang panjang dan kuat keluar dari dada, iaitu bunyi yang amat buruk dan mengerikan.

Tafsiran Ayat:

Firman Allah SWT dalam ayat ini menjelaskan tentang nasib golongan yang celaka iaitu mereka yang kufur kepada Allah dan rosak amalannya. Mereka akan ditempatkan di dalam neraka yang penuh dengan azab yang pedih. Di dalam neraka itu, mereka akan mengeluarkan suara zafir dan syahiq iaitu bunyi tarikan dan hembusan nafas yang amat dahsyat dan buruk, disebabkan oleh kesakitan dan penderitaan yang tidak terperi akibat panasnya api neraka yang membakar tubuh mereka. Ini adalah gambaran betapa seksanya keadaan mereka di dalam neraka, dan mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, tiada jalan keluar dan tiada pengakhiran bagi azab mereka.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, bayangkanlah betapa dahsyatnya azab Allah SWT ini. Suara zafir dan syahiq itu bukanlah sekadar bunyi biasa, tetapi ia adalah luahan kesengsaraan yang amat sangat daripada makhluk yang sedang diazab. Semoga gambaran ini menjadi peringatan yang amat berharga kepada kita semua agar sentiasa berhati-hati dalam setiap langkah kehidupan. Janganlah kita tergolong dalam kalangan mereka yang celaka kerana kufur dan maksiat. Sebaliknya, marilah kita perbanyakkan taubat, tingkatkan keimanan dan amal soleh, serta berlumba-lumba menuju keredhaan Allah SWT. Sesungguhnya syurga itu indah dan kekal abadi, manakala neraka itu azabnya amat pedih dan kekal selama-lamanya. Semoga Allah SWT menjauhkan kita semua daripada azab neraka dan menganugerahkan kita syurga-Nya yang penuh kenikmatan. Amin.



📜 Ayat 104-108 — Surah Hud

104وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
Dan tiadalah Kami lambatkan hari kiamat itu melainkan untuk suatu tempoh yang tertentu.
105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
(Pada) masa datangnya (hari kiamat itu), tiadalah seorangpun dapat berkata-kata (untuk membela dirinya atau memohon pertolongan) melainkan dengan izin Allah. Maka di antara mereka ada yang celaka, dan ada pula yang berbahagia.
106فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Adapun orang-orang yang celaka (disebabkan keingkaran dan maksiatnya), maka di dalam nerakalah tempatnya. Bagi mereka di situ, hanyalah suara memekik-mekik dan mendayu-dayu (seperti suara keldai).
107خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Mereka kekal di dalamnya selagi ada langit dan bumi kecuali apa yang dikehendaki oleh Tuhanmu. Sesungguhnya Tuhanmu, Maha Kuasa melakukan apa yang dikehendakiNya.
108۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Adapun orang-orang yang berbahagia (disebabkan imannya dan taatnya), maka di dalam Syurgalah tempatnya. Mereka kekal di dalamnya selagi ada langit dan bumi kecuali apa yang dikehendaki oleh Tuhanmu sebagai pemberian nikmat yang tidak putus-putus.
HudIndeks Al-Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
106Ayat

Terjemahan — Hud 106

Surah Hud Ayat 106 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Adapun orang-orang yang celaka (disebabkan keingkaran dan maksiatnya), maka di…

Surah Ayat 106/123 — Surah Hud هود (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Hud Dengar, Surah Hud Terjemahan, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Ayat 104–108. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda