Soera Hud — Vers 106

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Zafīr (زَفِيرٌ): Het herhaaldelijk en moeizaam uitademen, een geluid dat voortkomt uit hevige pijn en angst.
• Shahīq (شَهِيقٌ): Het langgerekte, snijdende geluid van het inademen, dat gepaard gaat met een verschrikkelijke kreet.

Uitleg van de vers:

Voor degenen die ongelukkig zijn – vanwege hun ongeloof en verdorven daden in het wereldse leven – is het Vuur hun uiteindelijke verblijfplaats. In dat Vuur zullen zij een verschrikkelijk en afschuwelijk geluid voortbrengen: het zware, hijgende uitademen (zafīr) en het langgerekte, snijdende inademen (shahīq). Dit zijn de lelijkste en meest afstotende geluiden die een mens kan voortbrengen, veroorzaakt door de intense hitte, de angst en de ondraaglijke pijn van de bestraffing. Zij blijven daarin voor eeuwig, zolang de hemelen en de aarde bestaan – en dat is voor altijd. Hun bestraffing wordt niet verminderd en kent geen einde. Alleen degenen onder de monotheïsten die zonden begingen, kunnen door Gods genade na een bepaalde periode uit het Vuur worden gehaald, maar voor de ongelovigen is er geen ontsnapping. Voorwaar, jouw Heer – o Boodschapper – doet wat Hij wil, en niets is voor Hem onmogelijk.

Een boodschap van geloof en hoop:

Deze vers herinnert ons aan de ernst van het leven na de dood en aan de gevolgen van onze keuzes in dit leven. Het is een oproep om onze harten te zuiveren van ongeloof en zonden, en om terug te keren naar onze Schepper met oprechte berouw. Tegelijkertijd opent deze vers de deur van hoop voor degenen die geloven maar tekortschieten: de Barmhartigheid van Allah is groot, en Zijn vergeving omvat alles. Laat ons daarom haasten naar goede daden, en laat ons nooit wanhopen aan de genade van Allah – want Hij is de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Moge Allah ons beschermen tegen het Vuur en ons leiden naar het Paradijs.