Sura Hud — Vers 106

Betydning af udvalgte ord:

• Zafīr (زَفِيرٌ): En dyb, hård og gentagen vejrtrækning, der presses ud af brystet på grund af ekstrem smerte og lidelse.
• Shahīq (شَهِيقٌ): En lang, skarp og gennemtrængende lyd, der opstår, når man trækker vejret ind igen efter zafīr. Det er en frygtelig og modbydelig lyd.

Tolkning af verset:

Efter at have beskrevet skæbnen for de lyksalige, vender Allah sig nu til de ulykkelige. De, der har gjort sig fortjent til Helvede på grund af deres vantro og deres onde handlinger i denne verden, vil få Ilden som deres evige opholdssted. I denne Ild vil de opleve en ubeskrivelig lidelse, og deres åndedræt vil blive til frygtelige lyde: en dyb, hård udånding (zafīr) efterfulgt af en lang, skarp indånding (shahīq). Disse lyde er blandt de mest modbydelige og skræmmende, og de afspejler den ekstreme smerte og fortvivlelse, som de befinder sig i. De vil forblive i denne tilstand for evigt, uden nogen form for lindring eller ophør, medmindre Allah af sin barmhjertighed ønsker at udtage nogle af dem, der troede på Allahs enhed, men begik store synder, efter at de har afsonet deres straf. Din Herre, o Sendebud, gør, hvad Han vil, og intet kan forhindre Ham i at gennemføre Sin beslutning.

Udledte visdomme og formaninger:

• Dette vers minder os om alvoren af at vende sig bort fra Allah og Hans budskab. Konsekvensen af vantro og synd er en frygtelig og evig straf, som ingen kan forestille sig.
• Beskrivelsen af de forfærdelige lyde i Helvede tjener som en stærk advarsel til os om at tage vores liv og vores handlinger alvorligt. Det opmuntrer os til at søge Allahs tilgivelse og til at gøre en ihærdig indsats for at følge Hans vejledning.
• Verset viser også Allahs absolutte magt og suverænitet. Han er den, der bestemmer over alt, og Hans dom er endelig. Dette styrker vores bevidsthed om, at vi altid skal være afhængige af Ham og søge Hans nåde.
• Selvom verset er strengt, indeholder det en subtil påmindelse om Allahs barmhjertighed, da det nævner muligheden for, at Han kan udtage nogle af synderne fra Ilden. Dette giver håb for dem, der har syndet, men som stadig har tro i deres hjerter, og det opmuntrer dem til at vende tilbage til Allah i oprigtig anger.