Sura Hud — Werset 106

Znaczenie słów:

• Zafir (زَفِيرٌ) – przeciągły, przerywany oddech, który wydobywa się z piersi pod wpływem ogromnego bólu i cierpienia; jest to dźwięk podobny do jęku, który wznosi się z głębi.
• Szahik (شَهِيقٌ) – długi, przenikliwy dźwięk wdechu, który następuje po zafirze; jest to odgłos wciągania powietrza z powodu intensywnego cierpienia i przerażenia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wysławiony – opisuje w tej wersecie los ludzi, którzy w życiu doczesnym wybrali drogę niewiary i grzechu, przez co zasłużyli na wieczne potępienie. Są to ci, którzy „stali się nieszczęśliwi” – ich nieszczęście nie było jednak dziełem przypadku, lecz konsekwencją ich własnych wyborów: odrzucenia prawdy, trwania w błędzie i popełniania czynów, które oddalały ich od Boga.

Ich miejscem pobytu będzie ogień piekielny. W tym miejscu będą doświadczać cierpienia tak ogromnego, że ich oddechy staną się przerażające – będą wydawać z siebie jęki (zafir) i przeciągłe, bolesne westchnienia (szahik). Są to najohydniejsze i najstraszniejsze dźwięki, jakie można sobie wyobrazić – odgłosy istot, które utraciły wszelką nadzieję i pogrążone są w męce bez końca.

Ich cierpienie nie będzie miało końca – będą przebywać w ogniu wiecznie, a ich udręka będzie się nieustannie odnawiać. Jedynym wyjątkiem od tej wieczności są ci spośród grzeszników, którzy wyznawali jedność Boga (tawhid), lecz popełniali ciężkie grzechy – oni, dzięki łasce Boga, po odbyciu kary zostaną wyprowadzeni z piekła. Bóg – Wszechmogący – czyni to, co chce, i nikt nie może się sprzeciwić Jego woli ani Jego wyrokowi.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed konsekwencjami grzechu – werset ten uświadamia nam, że nasze czyny w tym życiu mają realne skutki w życiu przyszłym. Nikt nie powinien lekceważyć swoich wyborów, ponieważ każdy z nas sam kształtuje swoją przyszłość.
2. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie karze nikogo niesprawiedliwie. Ci, którzy trafią do piekła, zrobią to z powodu własnego uporu, niewiary i złych uczynków. To uczy nas odpowiedzialności za siebie i swoje postępowanie.
3. Wielkość miłosierdzia Bożego – mimo surowości kary, werset ten (w kontekście kolejnych wersetów) wskazuje, że Bóg pozostawił furtkę nadziei dla tych, którzy wierzyli w Jego jedność, nawet jeśli popełniali grzechy. To pokazuje, że miłosierdzie Boga przewyższa Jego gniew i że żaden grzesznik nie powinien tracić nadziei w Boże przebaczenie.
4. Pobudka do refleksji i skruchy – opis cierpienia w piekle ma skłonić człowieka do zastanowienia się nad swoim życiem, do powrotu na prostą drogę i do szukania przebaczenia u Boga, zanim będzie za późno.
5. Znaczenie wiary w sercu – werset ten uczy, że nawet w obliczu kary, wiara w Boga i Jego jedność ma ogromne znaczenie. To ona może być przyczyną ocalenia od wiecznego potępienia, dzięki łasce Stwórcy.