Hud · 106/123
Tarjima Translit — Hud surasi
فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ ۝١٠٦
Fa ammal lazeena shaqoo fafin Naari lahum feehaa zafeerunw wa shaheeq
📖 O'zbek tilida
Бас, бадбахт бўлганлар дўзахдалар. У ерда улар дод-фарёд қилурлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • شَقُوا (shaqav): baxtsiz bo‘ldilar, do‘zaxga tushishga haqdor bo‘ldilar.
  • زَفِيرٌ (zafir): qattiq azobdan nafasning qaytishi bilan chiqadigan dahshatli ovoz.
  • شَهِيقٌ (shahiq): nafasni ichga tortishda chiqadigan cho‘ziq va qo‘rqinchli ovoz.

Tafsir:

Qiyomat kuni odamlar ikki guruhga bo‘linadi: baxtli va baxtsiz. Ushbu oyatda baxtsizlar — ya’ni dunyoda kufr va yomon amallar bilan yashab, o‘z e’tiqodini buzganlar va gunohlarga botganlar haqida so‘z boradi. Ularning joyi do‘zaxdir. Ular do‘zaxda shu qadar og‘ir azobga duchor bo‘ladilarki, nafas olishlari ham qiyinlashadi. Nafas chiqarishda "zafir" — ya’ni dahshatli, bo‘g‘iq va yomon ovoz, nafas olishda esa "shahiq" — ya’ni cho‘ziq va qo‘rqinchli ovoz chiqadi. Bu ularning azob-uqubatlari va qattiq iztiroblarining ifodasidir. Ular do‘zaxda abadiy qoladilar, azoblari to‘xtamaydi va kamaymaydi. Faqat Alloh taolo xohlagan kishilar — ya’ni tavhid ahli bo‘lgan, ammo gunohkor musulmonlar bundan mustasnodir. Ular gunohlari miqdoricha azob chekib, keyin Allohning fazli bilan do‘zaxdan chiqariladilar. Albatta, Alloh taolo xohlagan narsasini qiluvchi va hukmini amalga oshiruvchidir.

Foydalar:

  1. Bu oyat insonni o‘z e’tiqodi va amallariga jiddiy e’tibor berishga undaydi. Chunki kufr va gunohlar insonni do‘zaxga olib boradi.
  2. Do‘zax azobining haqiqiy ekanligi va uning dahshatliligi haqida ogohlantiradi. Bu esa mo‘minni gunohlardan saqlanishga va tavbaga chorlaydi.
  3. Alloh taoloning rahmati va fazli kengligini bildiradi — gunohkor musulmonlar ham Allohning xohishi bilan azobdan qutulishlari mumkin. Bu esa umidsizlikka tushmaslikka va Allohning rahmatidan umid uzmaslikka o‘rgatadi.
  4. Inson o‘z hayotini to‘g‘ri yo‘lga qo‘yishi, Qur’on va Sunnatga amal qilishi, do‘zax azobidan qo‘rqib, jannatga intilishi lozimligini uqtiradi.


📜 Oyat 104-108 — Hud surasi

104وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз.
105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
У келган кунда ҳеч бир жон гапира олмас. Магар У зотнинг изни ила (гапирур). Бас, улардан бадбахтлари ва бахтлилари бордир.
106فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Бас, бадбахт бўлганлар дўзахдалар. У ерда улар дод-фарёд қилурлар.
107خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Улар, модомики осмонлару ер бор экан, унда абадий қолурлар. Магар Роббинг хоҳласа, (абадий қолмаслар). Албатта, Роббинг нимани хоҳласа, қилгувчи зотдир.
108۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Бахтли бўлганлар жаннатдадирлар. Улар унда, модомики осмонлару ер бор экан, абадийлар. Магар Аллоҳ хоҳласа, (Ўзи билур). Бу туганмас инъомдир.
HudQuron ro'yxati
123Oyat
MeccanRevelation
106Oyat

Tarjima — Hud 106

Hud surasi Oyat 106 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, бадбахт бўлганлар дўзахдалар. У ерда улар дод-фарёд қилурлар.

Sura Oyat 106/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 104–108. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers