Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 106
Hud · 106/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ ۝١٠٦
🔤 Transliteration
Fa ammal lazeena shaqoo fafin Naari lahum feehaa zafeerunw wa shaheeq
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wondéné para kang padha cilaka, lah bakal padha ana ing jero geni, ana ing kono bakal padha kadunungan pangadhuh lan pan- jerit
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Adapun orang-orang yang celaka, maka (tempatnya) di dalam neraka, di dalamnya mereka mengeluarkan dan menarik nafas (dengan merintih),

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • شَقُوا: tegesé wong-wong sing sengsara, cilaka, utawa rusak amal lan imané.
  • زَفِيرٌ: swara ambegan sing metu saka jero dhadha amarga abot banget rasaning ati lan lara.
  • شَهِيقٌ: swara ambegan sing dawa lan dhuwur, kaya swara wong nangis utawa njerit amarga nandhang sangsara.
  1. Tafsiré ayat:

Dadi, wong-wong sing wis mesthi cilaka lan sengsara — yaiku wong-wong kafir lan wong-wong sing rusak amalé — bakal dilebokake ing neraka. Ing kono, ora ana liya kajaba mung kasangsaran lan paukuman sing abot banget. Saka aboting rasa lara lan panasing geni neraka, wong-wong mau padha ngetokaké swara ambegan sing metu saka jero dhadha (zafir) lan swara ambegan sing dawa lan njerit (syahiq). Swara loro iki kalebu swara sing paling ala lan paling nglarani. Wong-wong mau bakal manggon ing neraka salawasé, ora ana pungkasané, lan paukumané ora bakal kendel utawa mari. Iki wis dadi janji sing mesthi saka Allah. Kajaba mung wong-wong sing isih duwé iman (tauhid) nanging kebak dosa, sing dikarepaké déning Allah bakal diwetokaké saka neraka sawisé sawetara wektu. Lan saktemene, Gusti Allah iku Maha Kuwasa, bisa nindakake apa waé sing dikarepaké.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngélingake marang kita supaya tansah njaga iman lan ngedohi tumindak ala, amarga akibaté pancen abot banget.
  • Neraka iku panggonan sing kebak kasangsaran; swara wong-wong ing kono waé wis nggambaraké sepira larane. Mula, kita kudu ngupaya supaya ora mlebu ing kono.
  • Gusti Allah iku Maha Adil lan Maha Kuwasa. Déné wong sing kafir lan rusak amalé mesthi nampa paukuman, nanging wong sing isih duwé iman isih ana pangarep-arep pangapura saka Allah.
  • Ayat iki uga nuduhaké gedhéné sih-pangapura lan kawelasané Allah marang wong mukmin sing dosa, amarga isih ana kemungkinan diwetokaké saka neraka sawisé diukum.
  • Kita kudu tansah ndonga lan nyuwun pangayoman marang Allah supaya dislametaké saka siksa neraka, lan ngajak wong liya supaya padha ngerti lan tresna marang ajaran Islam sing kebak kawelasan iki.


📜 Ayat 104-108 — Surat Hud

104وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
Lan iku ora pisan Ingsun sumenèkaké, kajaba tumeka mang- sa kang wus tinamtu
105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
Ing dina kang bakal tume- ka, ora ana jiwa sawiji caturan, kajaba kalawan idin Panjenengané, lah sawenèhé padha cilaka sarta padha begja
106فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Wondéné para kang padha cilaka, lah bakal padha ana ing jero geni, ana ing kono bakal padha kadunungan pangadhuh lan pan- jerit
107خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Padha manggon ing kono sasuwéné langit-langit lan bumi isih, kajaba apa karsané Pangé- ranira; sayekti Pangéranira iku Ingkang-Mahabisa-Anindakaké ma- rang apa kang dikarsakaké
108۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Déné para kang padha ginawé begja, lah bakal padha ing jeroning patamanan, padha mang- gon ing kono, sasuwéné langit- langit lan bumi isih, kajaba apa karsané Pangéranira: paparing kang tanpa ana pedhoté
← Ayat 105 📖 Hud Ayat 107 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
106Ayat

Terjemah — Hud 106

Surat Hud Ayat 106 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wondéné para kang padha cilaka, lah bakal padha ana ing…

Surat Ayat 106/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 104–108. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers