Hud · 26/123
Prijevod Transliteracija — Sura Hud
أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ ۝٢٦
Al laa ta`budooo illal laaha inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin aleem
📖 Na Bosanskom
da se ne klanjate nikome drugom osim Allahu; ja se, zaista, plašim za vas patnje na Nesnosnom danu."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "أَلِيمٍ" – bolan, koji izaziva jaku patnju; ovdje se misli na bolan i težak stradanje.

Tumačenje ajeta:

Allahov poslanik Nuh, alejhi selam, uputio je svom narodu jasnu i temeljnu poruku: da ne obožavaju nikoga osim Allaha, Jedinog i Istinitog Boga. To je suština vjerovanja i prva obaveza svakog čovjeka. On im nije donio nikakav težak teret niti im je nametao nešto što je izvan njihovih moći – samo ih je pozvao da napuste lažna božanstva i da se iskreno okrenu Allahu.

Zatim ih je upozorio i podsjetio na ono što ih čeka ako odbiju ovaj poziv: boji se za njih kazne na Danu koji će biti bolan – to je Sudnji dan, dan kada će oni koji nisu vjerovali i koji su obožavali druge umjesto Allaha osjetiti tešku i bolnu patnju. Ovaj ajet je opomena koja dolazi iz milosti prema narodu, jer Poslanik želi da se oni spasu od propasti i vječne patnje.

Pouke iz ajeta:

  • Tevhid, odnosno iskreno obožavanje samo Allaha, temelj je svih poslanica i prvi poziv svih vjerovjesnika.
  • Strah od Allahove kazne je zdrava pobuda koja čovjeka odvraća od grijeha i približava mu poslušnost.
  • Pravi vjerovjesnik i iskreni vodič ne želi ljudima ništa loše, već ih savjetuje i upozorava iz ljubavi i brige za njihovu sreću na oba svijeta.
  • Ovaj ajet nas uči da je vjera laka i jasna – njeno srce je spoznaja Allaha i predanost Njemu, a sve ostalo dolazi nakon toga.


📜 Ajet 24-28 — Sura Hud

24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Ove dvije vrste su kao slijep i gluh i kao onaj koji vidi i čuje. A mogu li se oni uporediti? Pa zašto ne razmislite?
25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
I Nuha poslasmo narodu njegovu. "Ja sam tu" – govorio je on – "da vas otvoreno opominjem,
26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
da se ne klanjate nikome drugom osim Allahu; ja se, zaista, plašim za vas patnje na Nesnosnom danu."
27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
Glavešine naroda njegova, oni koji nisu vjerovali, rekoše: "Koliko mi vidimo, ti si čovjek kao i mi, a vidimo i da te bez ikakva razmišljanja slijede samo oni koji su niko i ništa među nama; ne vidimo da ste vi imalo od nas bolji, štaviše, mislimo da ste lažljivci."
28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
"O narode moj" – govorio je on – "da vidimo! Ako je meni jasno ko je Gospodar moj i ako mi je On od Sebe dao vjerovjesništvo, a vi ste slijepi za to, zar da vas silimo da to protiv volje vaše priznate?
HudIndeks Kurana
123Ajet
MekanskaRevelation
26Ajet

Prijevod — Hud 26

Sura Hud Ajet 26 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : da se ne klanjate nikome drugom osim Allahu; ja se,…

Sura Ajet 26/123 — Sura Hud هود (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Hud Slušaj, Sura Hud Prijevod, Sura Hud mp3, Sura Hud pdf. Ajet 24–28. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers