Surata Hud Versículo 41 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E (Noé) disse: Embarcai nela; que seu rumo e sua…

Hud · 41/123

Tradução Transliteração — Surata Hud

۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٤١

🔤 Transliteração

Wa qaalar kaboo feehaa bismil laahi majraihaa wa mursaahaa; inna Rabbee la Ghafoorur Raheem

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

E (Noé) disse: Embarcai nela; que seu rumo e sua ancoragem sejam em nome de Deus, porque meu Senhor é Indulgente, Misericordiosíssimo.

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

"Majrāhā": o seu percurso/deslizar sobre a água.
"Mursāhā": o seu ancoradouro/paragem final.

Interpretação:

Quando a água transbordou e a ordem divina foi cumprida, Noé (que a paz esteja com ele) disse aos crentes que estavam com ele: "Embarcai nela". E ensinou-lhes que o nome de Allah acompanharia tanto o movimento da arca sobre as ondas como a sua paragem e ancoragem. Ou seja, ao navegar, diriam "Em nome de Allah", e ao aportar, diriam igualmente "Em nome de Allah". Este ato de mencionar o nome de Allah em todos os momentos reflete a total confiança n’Ele e a submissão à Sua vontade. Noé concluiu afirmando que o seu Senhor é perdoador dos pecados daqueles que se arrependem e retornam a Ele, e é misericordioso para com os Seus servos crentes, salvando-os da destruição e guiando-os à salvação.

Lições e benefícios:

Esta passagem ensina-nos que o crente deve iniciar todas as suas ações, grandes ou pequenas, mencionando o nome de Allah, pois isso traz bênção e proteção. Mostra também que a salvação não vem apenas dos meios materiais (como a arca), mas da fé e da confiança em Allah. A menção do perdão e da misericórdia divina após a ordem de embarcar é um lembrete de que a misericórdia de Allah abrange aqueles que se arrependem e obedecem, e que a verdadeira segurança está em seguir a orientação divina, mesmo em momentos de grande adversidade. Esta é uma lição de esperança e de vínculo constante com Allah em todas as circunstâncias da vida.

📜 Versículo 39-43 — Surata Hud

39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Porém, logo sabereis a quem açoitará um castigo que o aviltará e quem merecerá um tormento eterno.

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

Até que, quando se cumpriu o Nosso desígnio e jorraram as fontes (da terra), dissemos (a Noé): Embarca nela (a arca) um casal de cada espécie, juntamente com a tua família, exceto aquele sobre quem tenha sido pronunciada a sentença, eembarca os que creram. Mas não creram com ele, senão poucos.

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

E (Noé) disse: Embarcai nela; que seu rumo e sua ancoragem sejam em nome de Deus, porque meu Senhor é Indulgente, Misericordiosíssimo.

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

E nela navegava com eles por entre ondas que eram como montanhas; e Noé chamou seu filho, que permanecia afastado, e disse-lhe: Ó filho meu, embarca conosco e não fiques com os incrédulos!

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

Porém, ele disse: Refugiar-me-ei em um monte, que me livrará da água. Retrucou-lhe Noé: Não há salvação paraninguém, hoje, do desígnio de Deus, salvo para aquele de quem Ele se apiade. E as ondas os separaram, e o filho foi dosafogados.

← Versículo 40 📖 Hud Versículo 42 →

HudÍndice do Alcorão

123Versículo

MecanaRevelação

41Versículo

Tradução — Hud 41

Surata Hud Versículo 41 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E (Noé) disse: Embarcai nela; que seu rumo e sua…

Surata Versículo 41/123 — Surata Hud هود (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Hud Ouvir, Surata Hud Tradução, Surata Hud mp3, Surata Hud pdf. Versículo 39–43. Em Português: Español.