Sure Hud — Vers 5

Bedeutung ausgewählter Wörter:

• يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ: Sie beugen und krümmen ihre Brüste, also verbergen sie, was in ihren Herzen ist.
• لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ: Damit sie sich vor Ihm (Allah) verstecken können.
• يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ: Sie bedecken sich vollständig mit ihren Kleidern, sodass sie darin eingehüllt sind.
• ذَاتِ الصُّدُورِ: Was die Herzen in sich tragen, an Absichten, Geheimnissen und verborgenen Gedanken.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Wahrlich, diese Heuchler und Ungläubigen neigen ihre Brüste und krümmen sich, um zu verbergen, was in ihren Herzen an Feindschaft, Zweifel und Ablehnung gegenüber der Wahrheit steckt. Sie tun dies in der irrigen Annahme, dass Allah – der Allmächtige – ihr Inneres nicht sehen oder wissen würde. Doch sie täuschen sich gewaltig!

Denn selbst in dem Moment, in dem sie sich vollständig in ihre Kleider hüllen und ihre Körper bedecken, um sich zu verstecken – in diesem Augenblick weiß Allah genau, was sie in ihren Herzen verbergen und was sie mit ihren Zungen offen aussprechen. Nichts ist vor Ihm verborgen, weder das Verborgene noch das Offenkundige.

Wahrlich, Allah kennt selbst die geheimsten Gedanken und die tiefsten Absichten, die in den Herzen verborgen liegen. Er ist der Allwissende, dem nichts auf Erden oder im Himmel entgeht – nicht einmal das Zwinkern eines Auges oder das Flüstern einer Seele.

Gewonnene Lehren und Nutzen aus dieser Ayah:

1. Allahs allumfassendes Wissen: Diese Ayah lehrt uns, dass Allah alles weiß – das Verborgene und das Offene. Dies erfüllt das Herz des Gläubigen mit tiefer Gottesfurcht (Taqwa) und hält ihn davon ab, Sünden zu begehen, selbst wenn er allein ist.
2. Aufrichtigkeit (Ikhlas): Da Allah unser Inneres kennt, müssen wir unsere Absichten reinigen und unsere Taten nur für Ihn tun. Heuchelei und Verstellung haben vor Allah keinen Wert.
3. Trost für die Gläubigen: Wer Gutes im Herzen trägt, aber von den Menschen verkannt wird, findet Trost darin, dass Allah sein wahres Inneres kennt und ihn entsprechend belohnen wird.
4. Warnung vor Selbsttäuschung: Die Ayah warnt davor, zu glauben, man könne sich vor Allah verstecken oder Ihn täuschen. Diese Selbsttäuschung ist eine der größten Gefahren für den Menschen.
5. Die Schönheit des Islam: Der Islam lehrt uns, dass unser Herr uns näher ist als wir uns selbst – Er kennt unsere Nöte, unsere Ängste und unsere innersten Gedanken. Dies schafft eine tiefe, persönliche Verbindung zwischen dem Diener und seinem Schöpfer, die ihresgleichen sucht.