Soera Hud — Vers 5

Woordbetekenissen:

• Yathnoena (يثنون): zij buigen of vouwen, het verbergen van iets in de borst.
• Liyastakhfoe (ليستخفوا): om zich te verbergen of te verbergen te houden.
• Yastaghshoena (يستغشون): zich bedekken met kleding, zich erin hullen.
• Dhaat as-Soedoor (ذات الصدور): wat in de harten en borsten schuilgaat aan geheimen en bedoelingen.

Uitleg van de Edele Vers:

Deze gezegende vers onthult een belangrijke waarheid over de toestand van de ongelovigen en hun zwakke pogingen om zich voor Allah te verbergen. Zij buigen hun borsten en verbergen wat daarin is aan ontkenning en vijandschap, denkend dat dit voor Allah verborgen kan blijven. Zij vergissen zich echter zeer, want Allah, de Verhevene, kent de verborgenheden van de harten vóórdat zij zelfs maar door het lichaam worden uitgedrukt.

Wanneer zij zich in hun kleding hullen en hun hoofden bedekken, in een poging hun ware bedoelingen te verbergen, weet Allah dan niet wat zij verbergen en wat zij openlijk tonen? Hij is de Kenner van wat in de harten leeft, van de geheimen die de borsten verbergen, en van de bedoelingen die in de binnenste van de ziel schuilen. Niets is voor Hem verborgen, noch het kleine noch het grote, noch het verborgene noch het openlijke.

Deze vers leert ons een grootse les: dat Allah, de Verhevene, de Alwetende is, Wiens kennis alles omvat. Geen enkele plaats of toestand kan iemand buiten Zijn kennis brengen. Dit is een oproep aan de gelovigen om oprecht te zijn in hun omgang met Allah, zowel in het openbaar als in het verborgene, en om te weten dat Allah de harten doorgrondt en de bedoelingen kent.

Een uitnodiging tot nadenken en oprechtheid:

O dienaar van Allah, besef dat jouw Heer jouw geheim en jouw openbaarheid kent, jouw verborgen en jouw zichtbare daden. Wees dan oprecht in jouw aanbidding en zuiver in jouw bedoelingen, want Allah kijkt niet naar jullie uiterlijke verschijning of jullie rijkdommen, maar Hij kijkt naar jullie harten en daden. Maak jouw hart tot een huis van geloof en oprechtheid, en wees gerust dat Allah degenen die oprecht zijn in hun daden nooit zal verwaarlozen. Hij is de Alwetende, de Alziende, en Hij beloont elke daad van goedheid met het beste, en Hij is de Genadevolste van de genadevolen.