Сураи Худ Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Огоҳ бош, ки инҳо сурат бармегардонанд, то рози дили худ…

Худ · 5/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٥

🔤 Transliteration

Alaa innahum yasnoona sudoorahum liyastakhfoo minh; alaa heena yastaghshoona siyaabahum ya`lamu maa yusiroona wa maa yu`linoon; innahoo `aleemum bizaatis sudoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Огоҳ бош, ки инҳо сурат бармегардонанд, то рози дили худ пинҳон доранд, ҳол он ки ба он ҳангом, ки ҷомаҳои худ дар сар мекашанд. Худо ошкору ниҳонашонро медонад, зеро Ӯ ба рози дилҳо огоҳ аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

«يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ»: синаҳои худро мепечонанд ва пинҳон мекунанд он чи дар дил доранд.
«لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ»: то ки аз Худо пинҳон шаванд.
«يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ»: либосҳои худро ба сари худ мекашанд ва худро мепӯшонанд.
«بِذَاتِ الصُّدُورِ»: он чи дар даруни синаҳост аз ниятҳо ва розҳо.

Тафсири оят:

Огоҳ бошед, ки ин мушрикон синаҳои худро мепечонанд ва он чи дар дил доранд аз куфру шак пинҳон мекунанд, то гумон кунанд, ки аз Худо пинҳон мемонанд. Оё онҳо намедонанд, ки ҳатто вақте либосҳои худро ба сари худ мекашанд ва худро пурра мепӯшонанд, Худо ҳамаи розҳои пинҳонӣ ва ошкори онҳоро медонад? Ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест. Ба ростӣ, ки Ӯ ба ҳамаи он чи дар синаҳост аз ниятҳо, эътиқодҳо ва розҳо огоҳ аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

Худо ҳамеша наздик аст ва ҳама чизро медонад, ҳатто он чи дар дилҳо пинҳон аст. Ин боиси он мегардад, ки инсон ҳамеша худро дар ҳузури Худо ҳис кунад ва аз гуноҳу риёкорӣ дурӣ ҷӯяд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳеҷ чиз аз илми Худо пинҳон нест, хоҳ ошкор бошад, хоҳ пинҳон. Пас бояд дилҳои худро аз куфру шак пок кунем ва ба Худо таваккал намоем.
Ин оят ба ислом ва Қуръон муҳаббат меафзояд, зеро нишон медиҳад, ки Худо бо раҳмат ва илми худ ҳамеша бо бандагонаш аст ва мехоҳад онҳоро ба роҳи рост ҳидоят кунад.
Инсон бояд ҳамеша ба Худо рӯ оварад ва аз Ӯ ҳаё кунад, на аз мардум, зеро танҳо Худо донандаи розҳост ва ҳама чизро мебинад.

📜 Оят 3-7 — Сураи Худ

3وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

Ва низ аз Парвардигоратон бахшоиш бихоҳед ва ба даргоҳаш тавба кунед, то шуморо аз ризқе некӯ, то он гоҳ, ки муқаррар аст, бархурдорӣ диҳад. Ва ҳар шоистаи неъматро неъмат диҳад. Ва агар рӯйгардон шавед, бар шумо аз азоби рӯзи бузург бимнокам.

4إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Бозгаштатон ба Худост ва Ӯ ба ҳар коре тавоност!

5أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

6۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Ҳар ҷунбандае дар рӯи замин мавҷуд аст, рӯзии ӯ бар ӯҳдаи Худост ва ҷои зисту маргашро медонад зеро ҳама дар китоби мубин омадааст.

7وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Ӯст, ки осмонҳову заминро дар шаш рӯз офарид ва арши Ӯ бар рӯи об буд. То биёзмояд кадом як аз шумо ба амал некӯтар аст. Ва агар бигӯӣ, ки баъд аз марг зинда мешавед, кофирон гӯянд, ки ин ҷуз ҷодуии ошкор нест!

← Оят 4 📖 Худ Оят 6 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

5Оят

Тарҷума — Худ 5

Сураи Худ Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Огоҳ бош, ки инҳо сурат бармегардонанд, то рози дили худ…

Сураи Оят 5/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.