Sure Hud — Vers 5

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• «Yathnūna ṣudūrahum»: De bøyer og vender sine bryst, det vil si at de skjuler det som er i dem.
• «Liyastakhfū»: For å skjule seg og gjemme seg.
• «Yastaghshūna thiyābahum»: De dekker seg med klærne sine, det vil si at de trekker klærne over hodene og kroppene sine.
• «Dhāt al-ṣudūr»: Det som skjuler seg i hjertene og brystene, som hemmeligheter, intensjoner og tanker.

Tolkning av verset:

Sannelig, disse avgudsdyrkerne bøyer sine bryst og skjuler det som er i dem av fornektelse og tvil, for å gjemme seg for Allah – de tror i sin uvitenhet at Han ikke ser det som er i deres hjerter. Men sannelig, når de dekker seg med klærne sine og trekker dem over hodene, vet Allah både det de skjuler i sine hjerter og det de åpenbarer med sine ord og handlinger. Ingenting er skjult for Ham, verken det som er i brystene eller det som kommer frem. Han er den Allvitende om alle hemmeligheter som skjuler seg i hjertene, og intet er ukjent for Ham av deres intensjoner og indre tilstander.

Lærdommer og budskap fra verset:

• Verset lærer oss at Allah kjenner alle hemmeligheter, selv de dypeste tanker og intensjoner som mennesket prøver å skjule – derfor bør den troende alltid være oppriktig i sitt forhold til Allah.
• Det minner oss om at det er nytteløst å prøve å skjule noe for Allah, for Han ser og vet alt – dette skaper en dyp bevissthet om at vi alltid er under Hans oppsyn.
• Verset oppfordrer til renhet i hjertet og oppriktighet i intensjoner, fordi Allah ser på det indre før det ytre.
• Det gir den troende trygghet og ro, fordi Allah kjenner selv de skjulte vanskelighetene og smertene i hjertet – Han er den som best forstår oss og som vi kan vende oss til i alle forhold.
• Verset advarer mot hykleri og dobbeltmoral, og oppmuntrer til å være ærlige både i det skjulte og det åpne, siden Allah kjenner alt.