Surah Hud — Talata 5

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Yathnūna ṣudūrahum – Ibinabaluktot nila ang kanilang mga dibdib, ibig sabihin, itinatago nila sa kanilang mga sarili ang anumang nasa loob nito.
• Li yastakhfū minhu – Upang magtago mula sa Kanya (mula kay Allah).
• Yastaghshūna thiyābahum – Tinatakpan nila ang kanilang mga sarili ng kanilang mga damit.
• Dhāt al-ṣudūr – Ang nasa mga dibdib, tulad ng mga lihim, intensyon, at mga nakatagong pag-iisip.

Interpretasyon ng Talata:

Tunay na ang mga mapagsamba sa diyus-diyusan ay nagtatago ng kawalang-paniniwala at pag-aalinlangan sa kanilang mga dibdib, sa pag-aakalang maitatago nila ito kay Allah. Sila ay yumuyuko at nagkukubli, iniisip na hindi nalalaman ni Allah ang kanilang mga lihim. Ngunit kapag sila ay natutulog at nagtatakip ng kanilang mga ulo at katawan ng kanilang mga damit, nalalaman ni Allah ang kanilang mga itinatago sa kanilang mga puso at ang kanilang mga inilalantad sa kanilang mga salita at gawa. Walang anumang naikukubli sa Kanya, sapagkat Siya ang Nakaaalam sa lahat ng mga nasa mga dibdib — mga lihim na pag-iisip, mga hangarin, at mga nakatagong layunin.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang ganap na kaalaman ni Allah ay sumasaklaw sa lahat ng bagay, maging ito man ay nakatago o lantad; walang anumang naikukubli sa Kanya sa lupa man o sa kalangitan.
• Ang isang mananampalataya ay dapat maging tapat sa kanyang relasyon kay Allah, sapagkat nalalaman Niya ang nasa kanyang puso, kaya't dapat niyang linisin ang kanyang sarili mula sa pagkukunwari at pag-aalinlangan.
• Ang pagtatangkang magtago mula kay Allah ay isang malaking kamangmangan, sapagkat Siya ang lumikha ng mga dibdib at nakaaalam sa mga lihim nito; kaya't ang sinumang nagtitiwala sa Kanya at nagpapakumbaba sa Kanya ay makakatagpo ng kapayapaan at katiwasayan.
• Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa atin na pagnilayan ang ating mga sarili at ituwid ang ating mga intensyon, upang ang ating mga gawa ay maging dalisay para sa Allah, na nakaaalam sa mga nakatago at mga lantad.