Сура Худ — Стих 5

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ: свиват/прегъват гърдите си — тоест крия в сърцата си враждебност, съмнение или неверие и се опитват да го скрият.
• لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ: за да се скрият от Него — от Аллах.
• يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ: покриват се с дрехите си — завиват се, покриват главите и телата си, за да се скрият.
• مَا يُسِرُّونَ: това, което крия в себе си.
• مَا يُعْلِنُونَ: това, което показвам явно.
• بِذَاتِ الصُّدُورِ: това, което е вътре в гърдите — намеренията, тайните и скритото в сърцата.

1. Тълкувание на аята:

Аллах съобщава за многобожниците, които крият в сърцата си неверие, съмнение и враждебност, и се опитват да ги скрият от Аллах, сякаш Той не знае какво има в тях. Те свиват гърдите си и се затварят в себе си, мислейки, че по този начин ще се скрият от Него. Но Аллах им отговаря с предупреждение: дори когато се покриват напълно с дрехите си, за да не ги вижда никой, Той знае какво крия в себе си и какво показват явно. Нищо не се скрива от Него — нито тайните на сърцата, нито явните дела. Той е Всезнаещ за това, което е вътре в гърдите: намеренията, вярванията и скритите мисли.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аллах е Всезнаещ и нищо не се скрива от Него — нито тайното, нито явното. Това ни учи на искреност и чистота в сърцето и делата.
• Човек не може да избяга от знанието на Аллах, колкото и да се крие. Затова е по-добре да се обърне към Него с покаяние и вяра, отколкото да крие зло в сърцето си.
• Ислямът обръща внимание на вътрешното състояние на човека — не само на външните дела, но и на намеренията и това, което е в сърцето.
• Осъзнаването, че Аллах знае всичко, ни прави по-внимателни в думите и делата, и ни подтиква към добро и благочестие.
• Коранът разкрива истината за човешката природа и за отношението между Създателя и творението, и това е призив към вяра, смирение и надежда в милостта на Аллах.