Sura Hud — Vers 5

Ordens betydelser:

• يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ: De böjer och vrider sina bröst, vilket innebär att de döljer det som finns i deras hjärtan.
• لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ: För att gömma sig från Honom (Allah) – de tror att deras hemligheter kan döljas för Allah.
• يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ: De täcker sig med sina kläder, omsluter sina kroppar med dem.
• ذَاتِ الصُّدُورِ: Det som hjärtana rymmer av hemligheter, avsikter och dolda tankar.

Tolkning av versen:

Dessa avgudadyrkare bland Quraysh försöker böja sina bröst och vända sig bort, i ett fåfängt försök att dölja den otro och fiendskap som de bär inom sig – de tror att detta ska gömma dem från Allah. Men sanningen är att de misstar sig grovt. När de sveper in sig i sina kläder och täcker sina huvuden, tror de att de kan gömma sig från Honom, men Allah vet allt – både det de döljer i sina hjärtan och det de öppet visar med sina ord och handlingar. Ingenting är dolt för Honom, ty Han känner till alla hemligheter som hjärtana bär på, vare sig de är onda avsikter eller goda intentioner. Hans kunskap omfattar allt, det yttre och det inre, det uppenbara och det fördolda.

Lärdomar och insikter från versen:

• Allahs kunskap är allomfattande och fullständig – inget kan döljas för Honom, varken i himlen eller på jorden, varken i hjärtan eller i det fördolda.
• Människan ska vara medveten om att hennes inre liv är känt för Allah, vilket uppmanar henne till uppriktighet och ärlighet i sin tro och sina handlingar.
• Versen varnar för hyckleri och försök att dölja otro eller tvivel, eftersom detta är meningslöst inför Allah som ser allt.
• Den inger hopp hos den troende att Allah känner till hans uppriktiga avsikter och dolda goda gärningar, och att Han kommer att belöna honom för dem, även om människor inte ser dem.
• Den påminner om att den yttre fromheten inte räcker om hjärtat är fyllt av otro – tron måste vara äkta och innerlig.