Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 5
Hud · 5/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٥
🔤 Transliteration
Alaa innahum yasnoona sudoorahum liyastakhfoo minh; alaa heena yastaghshoona siyaabahum ya`lamu maa yusiroona wa maa yu`linoon; innahoo `aleemum bizaatis sudoor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
O, sayekti dhèwèké padha nglempit dhadha-dhadhané su- paya padha bisa anyingidaké saka Panjene- ngané; O, sayekti, nalikané dhè- wèké padha krukup sarana san- dhangané, Panjenengané angu- ningani apa kang padha disingid- aké lan apa kang padha dilairaké; sayekti, Panjenengané anguningani apa kang ana ing sajroning dhadha-dhadha
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Ingatlah, sesungguhnya (orang munafik itu) memalingkan dada mereka untuk menyembunyikan diri daripadanya (Muhammad). Ingatlah, di waktu mereka menyelimuti dirinya dengan kain, Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka lahirkan, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi hati.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-Tembung Sing Perlu Dijelasake:

  • يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ (yatsnūna ṣudūrahum): mbengkukake utawa ndhelikake isi dhadhane, yaiku nyimpen rasa sengit lan ora percaya ing njero ati.
  • لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ (liyastakhfū minhu): supaya bisa ndhelik saka Panjenengane, yaiku saka Allah.
  • يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ (yastaghsyūna tsiyābahum): nutupi awak utawa sirah nganggo sandhangan.
  • مَا يُسِرُّونَ (mā yusirrūn): apa sing padha didhelikake ing ati.
  • مَا يُعْلِنُونَ (mā yu‘linūn): apa sing padha dilairake utawa diomongake.
  • ذَاتِ الصُّدُورِ (dzātiṣ-ṣudūr): isi lan rahasia sing ana ing njero dhadha.

Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandhakake bab wong-wong musyrik sing padha mbengkukake dhadhane lan nyimpen rasa sengit sarta keraguan ing njero atine. Wong-wong mau padha ngira yen kanthi cara mangkono bisa ndhelikake isi atine saka Allah. Padha ngira yen Allah ora ngerti apa sing ana ing njero dhadhane.

Banjur Allah mangsuli kanthi pangeling: "Apa ora padha ngerti, nalika padha nutupi awak lan sirahe nganggo sandhangan supaya luwih ndhelik maneh, Allah tetep ngerti apa sing padha didhelikake lan apa sing padha dilairake?" Ora ana barang siji wae sing bisa ndhelik saka pandelenge Allah. Kabeh rahasia sing paling jero ing njero dhadha, kabeh niat lan rasa sing ora tau diomongake marang sapa wae, kabeh iku wis dingerteni dening Allah.

Allah iku Maha Ngerti marang sakabehe isi dhadha. Ora ana pikir, ora ana rasa, ora ana niat sing bisa lolos saka kawruhe Allah. Dadi ora ana gunane nyoba ndhelik-ndhelikake apa wae saka Panjenengane.

Faedah lan Piwulang:

  1. Allah iku Maha Ngerti sakabehe perkara. Ora ana barang siji wae sing bisa ndhelik saka Panjenengane, sanajan mung rasa sing paling cilik ing njero ati. Iki ndadekake kita kudu tansah ngati-ati lan njaga ati saka rasa lan niat sing ala.
  2. Ora ana gunane ngapusi utawa ndhelik-ndhelikake saka Allah. Wong sing ngira bisa ndhelik saka Allah iku sejatine wong sing ora ngerti marang kaluhurane Allah. Dadi luwih becik kita tansah mbukak ati lan taqwa marang Panjenengane.
  3. Iman marang kawruhe Allah sing tanpa wates iku ndadekake ati tentrem. Yen kita ngerti yen Allah tansah mirsani lan ngerti marang kita, kita bakal luwih semangat nindakake kabecikan, sanajan ora ana wong liya sing ndeleng.
  4. Islam mulangake kejujuran lahir lan batin. Ora mung ing omongan lan tumindak, nanging uga ing njero ati. Iki nuduhake yen Islam iku agama sing sampurna, ngatur kabeh aspek urip nganti tekan rahasia sing paling jero ing njero dhadha.
  5. Ayat iki ngajak kita supaya tansah eling marang Allah ing saben kahanan. Nalika awake dhewe dhewekan utawa ana ing ngarepe wong akeh, Allah tansah mirsani. Iki dadi pangeling supaya kita tansah nindakake kabecikan lan ngedohi tumindak ala ing endi wae lan kapan wae.


📜 Ayat 3-7 — Surat Hud

3وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ
Sarta padha nyuwuna panga- pura Pangéranira, tumuli tobata marang Panjenengané; Panjene- ngané bakal anyadhiyani sira pasa- dhiyan kang becik tumeka mangsa kang tinamtu, sarta Panjenengané amaringaké nugraha-Né marang sarupané kang kasinungan nugra- ha; lan manawa sira padha maléngos, sayekti aku iki anguwa- tiraké sira siksa ing dina kang agung
4إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Marang Allah anggonira padha bali lan Panjenengané iku marang samubarang kawasa
5أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
O, sayekti dhèwèké padha nglempit dhadha-dhadhané su- paya padha bisa anyingidaké saka Panjene- ngané; O, sayekti, nalikané dhè- wèké padha krukup sarana san- dhangané, Panjenengané angu- ningani apa kang padha disingid- aké lan apa kang padha dilairaké; sayekti, Panjenengané anguningani apa kang ana ing sajroning dhadha-dhadha
6۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Lan ora liya, sata ing bumi iku, kajaba dumunung ing Allah rejekiné lan Panjenengané iku uni- nga enggon palèrènané lan enggon pasimpenané; sarupané iku ana ing dalem kitab kang terang
7وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Lan Panjenengané iku kang anitahaké langit-langit lan bumi ing dalem nem mangsaa – lan kara- ton-É marang banyu – amrih Panjenengané amedharaké sira, sapa sira kang becik dhéwé ing panggawé lan manawa sira calathoni: sayekti sira iku bakal tinangèkaké ing sawisé mati, amasthi para kang padha kafir bakal padha calathu: Iki ora liya kajaba panggorohan kang cetha
← Ayat 4 📖 Hud Ayat 6 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
5Ayat

Terjemah — Hud 5

Surat Hud Ayat 5 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : O, sayekti dhèwèké padha nglempit dhadha-dhadhané su- paya padha bisa…

Surat Ayat 5/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 3–7. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers