Surah Hud — Ẹsẹ 5

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ: Wọ́n ń yí àyà wọn padà, tàbí wọ́n ń tẹ̀ wọ́n ba láti fi ohun tí ó wà nínú wọn pamọ́.
• لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ: Kí wọ́n lè fi ara wọn pamọ́ kúrò lọ́dọ̀ Rẹ̀ (Allahu).
• يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ: Wọ́n ń fi aṣọ bo ara wọn kún, wọ́n ń fi aṣọ ṣíbò ojú wọn.
• مَا يُسِرُّونَ: Ohun tí wọ́n ń fi pamọ́ nínú ọkàn wọn.
• مَا يُعْلِنُونَ: Ohun tí wọ́n ń fi hàn gbangba.
• بِذَاتِ الصُّدُورِ: Ohun tí ó wà nínú àyà, ìyẹn èrò àti ìfẹ́ inú ọkàn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Kíyèsí i, dájúdájú àwọn aláìgbàgbọ́ yìí ń yí àyà wọn padà, wọ́n ń tẹ̀ wọ́n ba láti fi ohun tí ó wà nínú wọn — èyí tí í ṣe àìgbàgbọ́ àti àìníyèméjì — pamọ́, wọ́n rò pé ó fi ara rẹ̀ pamọ́ fún Allahu. Ṣùgbọ́n kíyèsí i, nígbà tí wọ́n bá fi aṣọ bo ara wọn kún, tí wọ́n fi ṣíbò ojú wọn, Allahu mọ ohun tí wọ́n ń fi pamọ́ àti ohun tí wọ́n ń fi hàn. Dájúdájú Òun ni Onímọ̀ nípa gbogbo ohun tí ó wà nínú àyà ẹ̀dá — èrò inú, ìfẹ́ ọkàn, àti gbogbo ohun tí wọ́n ń fi pamọ́.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń rò pé wọ́n lè fi ọ̀rọ̀ wọn pamọ́ fún Allahu. Wọ́n lè fi ara wọn pamọ́ fún ènìyàn, wọ́n lè fi aṣọ bo ara wọn, wọ́n lè dákẹ́, ṣùgbọ́n Allahu ń rí gbogbo ohun tí ó ń lọ nínú ọkàn wọn. Òun ni Ó mọ ohun tí ó farapamọ́ jùlọ nínú àyà ẹ̀dá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allahu mọ gbogbo nkan — ohun tí a fi pamọ́ àti ohun tí a fi hàn. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run, kí ó sì wà ní ìṣọ́ra nínú ìwà rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kò sí ibi tí a lè sá fún Allahu, kò sí ibi tí a lè fi ara wa pamọ́ kúrò lọ́dọ̀ Rẹ̀. Èyí ń mú kí ènìyàn dúró ní ìdúró ṣinṣin, kí ó sì ṣe ìwà tọ́ ní gbangba àti ní ìkọ̀kọ̀.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’an jẹ́ ìmọ̀ tí ó jinlẹ̀, ó ń sọ̀rọ̀ nípa ohun tí ó wà nínú ọkàn ènìyàn, ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe àṣìṣe ní ìkọ̀kọ̀.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìgboyà láti yí padà sí ọ̀dọ̀ Allahu, nítorí pé Ó mọ ọ̀rọ̀ rẹ̀, Ó sì ń dárí ji ẹni tí ó bá ronú pìwà dà.
• Ó ń kọ́ wa pé ìmọ̀ Allahu kò ní ààlà — Ó mọ ohun tí ó wà nínú àyà, èyí ń mú kí a ní ìgbàgbọ́ tí ó jinlẹ̀, kí a sì ní ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Rẹ̀.