Surah Hud — Aya 5

Ma’anar Kalmomi:

• يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ: suna karkatar da ƙirjinsu ko suna ɓoye abin da ke cikin zukatansu.
• لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ: domin su ɓoye wa Allah abin da ke cikin ransu, suna zaton ba ya sani ba.
• يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ: suna rufe kansu da tufafinsu, suna lulluɓe kawunansu da jikinsu.
• ذَاتِ الصُّدُورِ: abin da ke ɓoye a cikin ƙirji, wato niyya da asirai da ke cikin zukata.

Fassarar Ayar:

Lalle ne, waɗannan mushirikai suna ɓoye ƙiyayya da rashin imani da ke cikin zukatansu, suna karkatar da ƙirjinsu suna zaton hakan zai ɓoye su daga Allah. Amma su sani! A lokacin da suke rufe jikinsu da tufafinsu, suna lulluɓe kansu don su ɓoye wa Allah abin da ke cikin ransu, Allah yana sane da duk abin da suke ɓoyewa a cikin zukatansu da abin da suke bayyanawa da harsunansu da ayyukansu. Babu wani abu da ke ɓoye a gare Shi. Lalle ne Shi, Allah, Masani ne ga duk abin da ke ɓoye a cikin ƙirji, na niyya, da asirai, da ɓoyayyun abubuwa, ba ya buƙatar wani ya gaya masa, domin yana sane da komai tun kafin ya faru.

Fa’idodin Darasin:

1. Wannan ayar tana nuna mana cikakken ilimin Allah, cewa ba ya ɓoye masa komai ba a sama ba a ƙasa, ba a ɓoye ba a bayyane. Wannan ya sa mu ji tsoron Allah a cikin dukan ayyukanmu, domin mu san cewa yana ganinmu kuma yana sane da abin da muke ɓoyewa a cikin zukatanmu.
2. Tana koya wa mumini gaskiya da riƙon amana, cewa kada mu riƙa yin munafunci ko ɓoye abin da ke cikin zukatanmu, domin Allah yana sane da komai, kuma ba za mu iya ɓoye masa kome ba.
3. Tana ƙarfafa mu mu tsarkake zukatanmu daga ƙiyayya da shakku da rashin imani, domin Allah yana kallon zukata kafin ayyuka, kuma yana lissafta mu a kan niyyarmu.
4. Tana sa mu ƙara dogaro ga Allah da kuma natsuwa, domin mun san cewa duk wani abu da muke ɓoyewa ko bayyanawa, Allah yana sane da shi, kuma zai yi mana adalci a ranar ƙiyama.