Sura Hud — Ajet 5

Značenja riječi:

• "Jesnûne" (ثني) – savijaju, krive, skrivaju.
• "Lîstahfû" (ليستخفوا) – da se sakriju, da prikriju.
• "Jestagšûne" (يستغشون) – prekrivaju se, umotavaju se u odjeću.
• "Zâti-s-sudûr" (ذات الصدور) – ono što je u grudima, tajne i namjere srca.

Tumačenje ajeta:

Zaista, ovi mušrici (oni koji pripisuju druge Allahu) savijaju i krive svoja prsa, skrivajući u njima nevjerstvo i sumnju, misleći da će se time sakriti od Allaha i da On ne vidi šta je u njihovim srcima. Ali, zar ne znaju da kada se umotaju u svoju odjeću i prekriju njome svoja tijela, Allah savršeno zna i ono što kriju u sebi i ono što javno čine? Nema ničega što bi Mu moglo biti skriveno, ni u noći ni u danu, ni pod pokrovima ni u dubinama srca. On, Uzvišeni, u potpunosti zna sve tajne koje se kriju u grudima – sve namjere, misli i osjećaje, ma koliko ih čovjek pokušavao sakriti.

Pouke iz ajeta:

• Allah, džellešanuhu, savršeno poznaje sve tajne i skrivene misli – ništa Mu nije skriveno, pa čovjek uvijek treba biti svjestan da je pod Allahovim nadzorom.
• Čovjek ne može ništa sakriti od Allaha, ma koliko se trudio da se pokrije ili skloni – On vidi i zna sve, pa je najbolje da čovjekove misli i djela budu iskrena i čista.
• Iskrenost prema Allahu u srcu je temelj vjere – ko svoj unutrašnji život uredi u pokornosti Allahu, njegova vanjska djela bit će ispravna i Bogu mila.
• Ovaj ajet poziva vjernika na stalnu svjesnost o Allahovoj prisutnosti, što ga čuva od grijeha i približava Mu se iskrenim pokajanjem i dobrim djelima.