సూరా హూద్ వచనం 5 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వినండి! వాస్తవానికి వారు ఆయన నుండి దాక్కోవటానికి తమ వక్షాలను త్రిప్పుకుంటున్నారు. జాగ్రత్త!…

హూద్ · 5/123

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా హూద్

أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٥

🔤 Transliteration

Alaa innahum yasnoona sudoorahum liyastakhfoo minh; alaa heena yastaghshoona siyaabahum ya`lamu maa yusiroona wa maa yu`linoon; innahoo `aleemum bizaatis sudoor

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

వినండి! వాస్తవానికి వారు ఆయన నుండి దాక్కోవటానికి తమ వక్షాలను త్రిప్పుకుంటున్నారు. జాగ్రత్త! వారు తమ వస్త్రాలలో తమను తాము కప్పుకున్నప్పటికీ, ఆయన (అల్లాహ్) కు వారు దాచే విషయాలు మరియు వెలిబుచ్చే విషయాలూ అన్నీ బాగా తెలుసు. నిశ్చయంగా, ఆయనకు హృదయాలలో ఉన్నవి (రహస్యాలు) కూడా బాగా తెలుసు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ: వారి హృదయాలను మడతపెట్టి దాచుకుంటారు, అంటే లోపల ఉన్న ద్వేషాన్ని, అవిశ్వాసాన్ని గుప్తంగా ఉంచుతారు.
لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ: అల్లాహ్ నుండి తమను తాము దాచుకోవడానికి.
يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ: తమ వస్త్రాలతో తమ శరీరాలను, తలలను పూర్తిగా కప్పుకుంటారు.
بِذَاتِ الصُّدُورِ: హృదయాలలో దాగి ఉన్న భావాలు, ఉద్దేశాలు, రహస్యాలు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ద్వారా ఒక ముఖ్యమైన విషయాన్ని తెలియజేస్తున్నాడు. ఆ కాలంలోని బహుదైవారాధకులు తమ హృదయాలలో అవిశ్వాసాన్ని, సందేహాన్ని, ప్రవక్తపై ద్వేషాన్ని దాచుకునేవారు. వారు తమ హృదయాలను మడతపెట్టి, ఆ భావాలను ఎవరికీ కనిపించకుండా దాచాలని ప్రయత్నించేవారు. వారు అల్లాహ్ నుండి కూడా తమను తాము దాచుకోవచ్చని భ్రమపడేవారు. కానీ అల్లాహ్ వారికి హెచ్చరిక చేస్తున్నాడు: వారు తమ వస్త్రాలతో తమ శరీరాలను పూర్తిగా కప్పుకున్నప్పటికీ, రాత్రి చీకటిలో దాక్కున్నప్పటికీ, అల్లాహ్ వారి రహస్యాలను, బహిరంగంగా చేసే పనులను సర్వం తెలుసుకుంటాడు. ఎందుకంటే ఆయన హృదయాలలో దాగి ఉన్న అత్యంత సూక్ష్మమైన భావాలను సైతం పూర్తిగా ఎరిగినవాడు. ఏదీ ఆయన నుండి గుప్తంగా ఉండదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ ప్రతిదీ చూస్తున్నాడని, వినుతున్నాడని, తెలుసుకుంటున్నాడని గ్రహించి, మన హృదయాలను, ఆలోచనలను శుద్ధి చేసుకోవాలి.
ఎవరూ అల్లాహ్ నుండి ఏదీ దాచలేరు. కాబట్టి రహస్యంగా పాపం చేయాలనే ఆలోచనను కూడా విడిచిపెట్టాలి.
అల్లాహ్ తన సృష్టి పట్ల ఎంత సూక్ష్మంగా ఎరుక కలవాడో తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం ఆయనను భయపడి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించాలనే కోరిక కలుగుతుంది.
ఈ ఆయత్ ఇస్లాంను స్వీకరించడానికి, అల్లాహ్ పట్ల నిజాయితీగా ఉండడానికి ప్రోత్సాహాన్నిస్తుంది. ఎందుకంటే అల్లాహ్ మనలను ప్రేమిస్తూ, మనలను హెచ్చరిస్తూ, మనకు మార్గం చూపిస్తున్నాడు.
ఖుర్ఆన్ అల్లాహ్ వాక్కు అని, అందులో మానవుల హృదయాలలోని రహస్యాల గురించి సైతం ఖచ్చితంగా తెలియజేయబడిందని ఈ ఆయత్ నిరూపిస్తుంది. ఇది ఖుర్ఆన్ దైవిక గ్రంథం అనడానికి బలమైన సాక్ష్యం.

📜 వచనం 3-7 — సూరా హూద్

3وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

మరియు మీరు మీ ప్రభువును క్షమాభిక్ష వేడుకుంటే, తరువాత ఆయన వైపుకు పశ్చాత్తాపంతో మరలితే, ఆయన మీకు నిర్ణయించిన గడువు వరకు మంచి సుఖసంతోషాలను ప్రసాదిస్తాడు. మరియు అనుగ్రహాలకు అర్హుడైన ప్రతి ఒక్కనికీ ఆయన తన అనుగ్రహాలను ప్రసాదిస్తాడు కానీ, మీరు వెనుదిరిగితే! నిశ్చయంగా, ఆ గొప్ప దినమున మీపై రాబోయే శిక్షకు నేను భయపడుతున్నాను

4إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

అల్లాహ్ వైపునకే మీ మరలింపు ఉంది. మరియు ఆయన ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు

5أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

6۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

మరియు భూమిపై సంచరించే ప్రతి ప్రాణి జీవనోపాధి (బాధ్యత) అల్లాహ్ పైననే ఉంది. ఆయనకు దాని నివాసం, నివాసకాలం మరియు దాని అంతిమ నివాసస్థలమూ తెలుసు. అంతా ఒక స్పష్టమైన గ్రంథంలో (వ్రాయబడి) ఉంది

7وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

మరియు ఆయనే ఆకాశాలను మరియు భూమిని ఆరు దినములలో (అయ్యామ్ లలో) సృష్టించాడు. మరియు ఆయన సింహాసనం (అర్ష్) నీటి మీద ఉండెను. మీలో మంచిపనులు చేసేవాడు ఎవడో పరీక్షించటానికి (ఆయన ఇదంతా సృష్టించాడు). నీవు వారితో: నిశ్చయంగా, మీరు మరణించిన తరువాత మరల లేపబడతారు." అని అన్నప్పుడు, సత్యతిరస్కారులు తప్పక అంటారు: ఇది ఒక స్పష్టమైన మాయాజాలం మాత్రమే

← వచనం 4 📖 హూద్ వచనం 6 →

హూద్ఖురాన్ సూచిక

123వచనం

MeccanRevelation

5వచనం

అనువాదం — హూద్ 5

సూరా హూద్ వచనం 5 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వినండి! వాస్తవానికి వారు ఆయన నుండి దాక్కోవటానికి తమ వక్షాలను త్రిప్పుకుంటున్నారు. జాగ్రత్త!…

సూరా వచనం 5/123 — సూరా హూద్ هود (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా హూద్ వినండి, సూరా హూద్ అనువాదం, సూరా హూద్ mp3, సూరా హూద్ pdf. వచనం 3–7. తెలుగులో: हिन्दी.