সূরা হুদ — আয়াত 5

### معاني الكلمات:

• يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ: অর্থাৎ তারা নিজেদের বুক বাঁকিয়ে ফেলে বা গুটিয়ে নেয়।
• لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ: যাতে তারা আল্লাহর কাছ থেকে লুকাতে পারে।
• يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ: তারা নিজেদের কাপড় দিয়ে নিজেদেরকে ঢেকে ফেলে (মাথাসহ)।
• ذَاتِ الصُّدُورِ: অন্তরের গোপন বিষয়সমূহ, যা বুকের ভেতরে লুকানো থাকে।

### تفسير الآية:

নিশ্চয়ই ওই মুশরিকরা নিজেদের বুক বাঁকিয়ে নেয় এবং অন্তরের কুফরি ও শত্রুতা গোপন করার চেষ্টা করে, যেন তারা আল্লাহর দৃষ্টি থেকে আড়াল হতে পারে। অথচ তারা জানে না যে, যখন তারা নিজেদের কাপড় দিয়ে নিজেদেরকে সম্পূর্ণ ঢেকে ফেলে, তখনও আল্লাহ তাদের গোপন ও প্রকাশ্য সব কিছু জানেন। তারা মনে করে কাপড়ের আড়ালে তাদের অন্তরের অবস্থা লুকানো থাকবে, কিন্তু আল্লাহর জ্ঞান থেকে কিছুই লুকানো সম্ভব নয়। নিশ্চয়ই তিনি অন্তরের গোপন রহস্য সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত — ভালো-মন্দ, বিশ্বাস-অবিশ্বাস, নিয়ত ও চিন্তা — সবকিছুই তাঁর জানা।

### استنباط الفوائد:

1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহ তাআলা আমাদের অন্তরের গোপন বিষয়ও জানেন, তাই আমাদের উচিত অন্তরকে পবিত্র রাখা এবং খাঁটি নিয়তে সব কাজ করা।
2. মানুষের চেষ্টা যতই হোক না কেন, আল্লাহর জ্ঞান থেকে কিছু লুকানো সম্ভব নয় — এটি আমাদের মধ্যে আল্লাহভীতি (তাকওয়া) তৈরি করে।
3. এই আয়াত মুমিনদের জন্য সান্ত্বনা যে, তারা গোপনে যে ভালো কাজ করে বা অন্তরে যে ঈমান পোষণ করে, আল্লাহ তা জানেন এবং এর প্রতিদান দেবেন।
4. এটি আমাদের শেখায় যে, বাহ্যিক আড়াল বা ভান করে আল্লাহকে ধোঁকা দেওয়া যায় না; বরং প্রকৃত ঈমান ও আন্তরিকতাই আল্লাহর কাছে গ্রহণযোগ্য।
5. অন্তরের নিয়ত ও চিন্তার পবিত্রতা ইসলামের গুরুত্বপূর্ণ অংশ — কারণ আল্লাহ অন্তরের খবর রাখেন, তাই আমাদের চিন্তা-চেতনাকেও সুন্দর ও সৎ রাখতে হবে।