Surata Hud Versículo 5 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Não é, acaso, certo que eles dissimulam quanto ao que…

Hud · 5/123

Tradução Transliteração — Surata Hud

أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٥

🔤 Transliteration

Alaa innahum yasnoona sudoorahum liyastakhfoo minh; alaa heena yastaghshoona siyaabahum ya`lamu maa yusiroona wa maa yu`linoon; innahoo `aleemum bizaatis sudoor

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Não é, acaso, certo que eles dissimulam quanto ao que há em seus corações para se ocultarem d'Ele? Que saibam quemesmo quando se ocultam debaixo de suas roupas, Ele conhece o que ocultam e o que manifestam, porque Ele é Conhecedordas intimidades dos corações.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Yathnūna ṣudūrahum: Dobram ou curvam seus peitos, ocultando o que há neles.
Liyastakhfū minhu: Para se esconderem d’Ele (de Allah).
Yastaghshūna thiyābahum: Cobrem-se com suas roupas, envolvendo-se nelas.
Dhāt al-ṣudūr: O que está oculto nos peitos, como intenções, segredos e pensamentos internos.

Interpretação da Aia:

De fato, esses incrédulos, por ignorância e arrogância, tentam esconder de Allah o que há em seus corações — como a negação da verdade, a hostilidade e a dúvida — curvando seus peitos e pensando que isso os ocultaria d’Ele. Mas Allah os adverte: ainda que se cubram completamente com suas roupas, envolvendo-se nelas para se esconder, Ele conhece perfeitamente tanto o que mantêm em segredo quanto o que revelam abertamente. Nada escapa ao Seu conhecimento, pois Ele é Onisciente e conhece até os pensamentos mais íntimos que residem no âmago dos corações, sejam eles intenções, segredos ou sentimentos ocultos. Essa é uma repreensão clara àqueles que imaginam que podem enganar o Criador, quando Ele está ciente de tudo, do visível e do invisível.

Lições e Benefícios:

Esta aia nos ensina que Allah, Glorificado seja, conhece todos os segredos e pensamentos ocultos, e que nenhum ser humano pode se esconder d’Ele, mesmo que se envolva em roupas ou se isole em lugares escuros. Isso nos convida à sinceridade e à transparência com Allah, pois Ele vê o que está em nossos corações. Também nos alerta contra a hipocrisia e a falsidade, pois Allah conhece a realidade de cada um. E nos enche de esperança: se Allah conhece nossas intenções sinceras, mesmo que as pessoas não as vejam, Ele as recompensará generosamente. Portanto, purifiquemos nossos corações e sejamos honestos com nosso Senhor, pois Ele é o Conhecedor do invisível e do visível, e Sua misericórdia abrange aqueles que se voltam a Ele com sinceridade.

📜 Versículo 3-7 — Surata Hud

3وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

Implorai o perdão de vosso Senhor e voltai-vos a Ele, arrependidos, que Ele vos agraciará generosamente até um términoprefixado, e agraciará com o merecido a cada um que tiver mérito. Porém, se vos recusardes, temo por vós o castigo doGrande Dia.

4إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Vosso retorno será a Deus, porque Ele é Onipotente.

5أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

6۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Não existe criatura sobre a terra cujo sustento não dependa de Deus; Ele conhece a sua estância temporal e permanente, porque tudo está registrado num Livro lúcido.

7وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Ele foi Quem criou o céus e a terra em seis dias - quando, antes, abaixo de seu Trono só havia água - para provar quem devós melhor se comporta. Mas, se tu lhes dizes: Sereis ressuscitados depois da morte!, os incrédulos dizem: Isto não é senãopura feitiçaria!

← Versículo 4 📖 Hud Versículo 6 →

HudÍndice do Alcorão

123Versículo

MecanaRevelation

5Versículo

Tradução — Hud 5

Surata Hud Versículo 5 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Não é, acaso, certo que eles dissimulam quanto ao que…

Surata Versículo 5/123 — Surata Hud هود (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Hud Ouvir, Surata Hud Tradução, Surata Hud mp3, Surata Hud pdf. Versículo 3–7. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3