장 후드 절 5 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들은 자신들의 가슴을 접어자신들을 하나님으로부터 감추려 그들의 옷으로 둘러 감추도다…

후드 · 5/123

번역 로마자 — 장 후드

أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٥

🔤 Transliteration

Alaa innahum yasnoona sudoorahum liyastakhfoo minh; alaa heena yastaghshoona siyaabahum ya`lamu maa yusiroona wa maa yu`linoon; innahoo `aleemum bizaatis sudoor

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그들은 자신들의 가슴을 접어자신들을 하나님으로부터 감추려 그들의 옷으로 둘러 감추도다 그 러나 그분은 그들이 숨기는 것과 드러내는 모든 것을 아시나니 그 분은 마음을 아시는 분이시라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명

يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ: 가슴을 구부리거나 마음을 숨기다. 즉, 마음속에 있는 것을 감추려는 태도를 뜻합니다.
لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ: 그분(하나님)으로부터 숨기려고.
يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ: 옷으로 몸을 덮다. 밤이나 두려움 때 옷으로 몸을 감싸는 모습을 뜻합니다.
ذَاتِ الصُّدُورِ: 가슴속에 있는 것들. 즉, 마음속의 은밀한 생각과 의도.

2) 종합 해설

이 구절은 불신자들이 하나님을 피해 숨으려는 어리석은 시도를 고발하며, 그들의 모든 것이 하나님 앞에 드러나 있음을 알려줍니다.

그들은 마음속에 불신과 적개심을 품고, 그것을 숨기려고 가슴을 움츠리며 몸을 구부립니다. 그들은 자신들의 마음속 생각이 하나님께 숨겨질 수 있다고 어리석게 착각합니다. 그러나 그들이 밤에 옷으로 몸을 완전히 감싸고 숨으려 할 때에도, 하나님이 그들의 마음속 은밀한 생각과 입으로 드러내는 말을 모두 알고 계십니다.

하나님은 가슴속에 품은 모든 의도와 비밀, 마음의 가장 깊은 곳까지 꿰뚫어 보시는 분이십니다. 인간이 아무리 숨기려 해도, 어떤 장애물이나 덮개도 그들의 진실한 속마음을 가릴 수 없습니다.

3) 교훈과 지혜

인간은 아무리 숨기려 해도 자신의 마음속 생각을 완전히 감출 수 없습니다. 이는 우리가 항상 정직하고 순수한 마음을 가져야 함을 일깨워 줍니다.
우리가 혼자 있을 때나 남들이 보지 못하는 곳에서도, 우리의 모든 행동과 의도가 하나님 앞에 드러나 있음을 알면, 죄를 멀리하고 선을 행하는 삶을 살게 됩니다.
이 구절은 우리에게 겉으로만 믿는 척하는 위선이 아니라, 마음속에서 우러나오는 진실한 믿음의 중요성을 가르쳐 줍니다. 하나님이 우리의 마음을 아시기에, 우리는 형식적인 신앙이 아닌 진심으로 그분께 나아가야 합니다.
또한 이 구절은 우리에게 큰 위안을 줍니다. 우리가 말로 다 표현하지 못하는 고민과 슬픔, 그리고 마음 깊은 곳의 소원까지도 하나님이 아시기에, 우리는 그분께 모든 것을 털어놓을 수 있습니다.

📜 절 3-7 — 장 후드

3وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

그러므로 주님깨 용서를 구하고 그분께 회개하라 그리하면 그 분께서는 너희에게 정하신 기간에기쁨과 복음을 주리라 또한 은혜 가 있는 모든 자에게 그분의 은혜가 있나니 만일 너희가 거역한다 면 나는 위대한 날 너희에게 있 을 벌이 두렵노라

4إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

그리하여 너희는 하나님께로 귀의 하나니 그분은 모든 일에 전지전능하시니라

5أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

6۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

하나님의 양식이 아니고는 지상에 어떤 동물도 생식 할 수 없 으며 또한 그분은 그것들이 사는 곳과 그것들이 있는 곳을 아시나 니 그 모든 것이 성서에 분명히 쓰여 있노라

7وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

그분이 육일동안에 천지를 창조하시고 물 위의 권자에 앉으시 어 너희 중에 선을 행함을 시험 하시더라 그러나 그대가 죽은 후 다시 부활한다고 말한다면 이것은분명 마술이라 그들이 말하리라

← 절 4 📖 후드 절 6 →

후드꾸란 목록

123절

MeccanRevelation

5절