ฮูด · 5/123
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด
أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٥
Alaa innahum yasnoona sudoorahum liyastakhfoo minh; alaa heena yastaghshoona siyaabahum ya`lamu maa yusiroona wa maa yu`linoon; innahoo `aleemum bizaatis sudoor
📖 ความหมายภาษาไทย
พึงรู้เถิด แท้จริงพวกเขาปกปิดความลับในทรวงอกของพวกเขา เพื่อพวกเขาจะซ่อนความความเป็นศัตรูจากพระองค์ พึงรู้เถิด ขณะที่พวกเขาเอาเสื้อผ้าของพวกเขาปกคลุมตัวนั้น พระองค์ทรงรู้สิ่งที่พวกเขาปกปิด และสิ่งที่พวกเขาเปิดเผยแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ: يُميلون صدورهم ويُخفون ما فيها من كفر وشك.
  • لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ: ليستتروا ويختفوا عن الله بظنهم أن ذلك يخفى عليه.
  • يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ: يغطّون رؤوسهم وأجسادهم بثيابهم.
  • بِذَاتِ الصُّدُورِ: بما في القلوب من النوايا والخفايا.

### تفسير الآية

ألا إن هؤلاء المشركين يُخفون في صدورهم الكفر والشك والعداوة للرسول ﷺ، ويميلون بصدورهم كأنهم يريدون أن يختبئوا من الله، ظنًا منهم أن ذلك يخفى عليه سبحانه. لكن الله يفضح ظنهم الخاطئ، فيقول: ألا حين يغطّون أجسادهم بثيابهم ويسترون أنفسهم، فإن الله يعلم كل ما يُسرّونه في قلوبهم وما يُعلنونه بألسنتهم وأفعالهم. فهو عليم بكل ما تنطوي عليه الصدور من نيات وأسرار، لا يخفى عليه شيء منها، سواء أخفوه أو أظهروه.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. عِلم الله المحيط بكل شيء: الآية تزرع في قلب المؤمن مراقبة الله في السر والعلن، فإذا علم العبد أن الله يعلم خفاياه، حرص على طهارة قلبه وسلامة نيته.
  2. بطلان محاولة الإخفاء عن الله: مهما حاول الإنسان أن يستر أعماله أو نواياه، فإن الله مطلع عليها، وهذا يدفع الإنسان إلى الصدق مع الله ومع نفسه.
  3. التوبة والإنابة: عندما يدرك العبد أن الله يعلم ما في صدره، يبادر إلى تطهير قلبه من الشك والرياء والحقد، ويستبدلها بالإيمان واليقين والمحبة.
  4. الطمأنينة للمؤمنين: هذه الآية تطمئن المؤمن أن الله يعلم إخلاصه وصدقه، حتى لو لم يره الناس، فهو سبحانه يجازيه على نيته الصادقة.
  5. التحذير من النفاق: الآية تنهى عن إخفاء الكفر أو النفاق في الصدور، لأن الله سيكشفه ويعاقب عليه، فليكن العبد صادقًا في إيمانه ظاهرًا وباطنًا.


📜 อายะฮฺ 3-7 — ซูเราะฮฺ ฮูด

3وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ
และพวกท่านจงขอนิรโทษจากพระเจ้าของพวกท่าน แล้วจงกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์ พระองค์จะทรงหใปัจจัยแก่พวกท่านซึ่งปัจจัยที่ไปจนถึงวาระหนึ่งที่กำหนดไว้ และพระองค์จะทรงประทานแก่ทุก ๆ ผู้ทำความดีซึ่งความดีของเขาและหากพวกท่านผินหลังให้ แท้จริงฉันกลัวแทน พวกท่านซึ่งการลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่
4إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
การกลับของพวกท่านย่อมไปสู่อัลลอฮ์และพระองค์เป็นผู้ทรงอนุภาพเหนือทุกสิ่ง
5أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
พึงรู้เถิด แท้จริงพวกเขาปกปิดความลับในทรวงอกของพวกเขา เพื่อพวกเขาจะซ่อนความความเป็นศัตรูจากพระองค์ พึงรู้เถิด ขณะที่พวกเขาเอาเสื้อผ้าของพวกเขาปกคลุมตัวนั้น พระองค์ทรงรู้สิ่งที่พวกเขาปกปิด และสิ่งที่พวกเขาเปิดเผยแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก
6۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
และไม่ว่าสัตว์ตัวใดที่เหยียบย่ำอยู่ในแผ่นดิน เว้นแต่เครื่องยังชีพของมันเป็นหน้าที่ของอัลลอฮ์ และพระองค์ทรงรู้ที่พำนักของมันและที่พักชั่วคราวของมัน ทุกสิ่งอยู่ในบันทึกอันชัดแจ้ง
7وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
และพระองค์คือผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินในระยะ 6 วัน และบัลลังก์ของพระองค์อยู่เหนือน้ำ เพื่อพระองค์จะทรงทดสอบพวกท่านว่า ผู้ใดในหมู่พวกท่านมีการงานที่ดีเยี่ยม และหากเจ้า (มุฮัมมัด) กล่าวว่า “แท้จริงพวกท่านจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมา หลังจากที่ได้ตายไปแล้ว” แน่นอนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า “นี่มิใช่อื่นใดเลย นอกจากเล่ห์กลอย่างชัดแจ้ง”
ฮูดดัชนีอัลกุรอาน
123อายะฮฺ
MeccanRevelation
5อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 5

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พึงรู้เถิด แท้จริงพวกเขาปกปิดความลับในทรวงอกของพวกเขา เพื่อพวกเขาจะซ่อนความความเป็นศัตรูจากพระองค์ พึงรู้เถิด ขณะที่พวกเขาเอาเสื้อผ้าของพวกเขาปกคลุมตัวนั้น พระองค์ทรงรู้สิ่งที่พวกเขาปกปิด และสิ่งที่พวกเขาเปิดเผยแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 5/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 3–7. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน