Sura Hud — Werset 5

Znaczenie słów:

• يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ – wyginają swoje piersi, chowają w nich skrywane uczucia.
• لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ – aby ukryć się przed Nim (przed Bogiem).
• يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ – okrywają się swoimi ubraniami, zakrywają nimi głowy i ciała.
• ذَاتِ الصُّدُورِ – to, co kryją piersi, czyli tajemnice serc i skryte myśli.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Oto ci, którzy zaprzeczają prawdzie, wyginają swoje piersi i pochylają się, aby ukryć w sercach to, co w nich jest – niewiarę, zwątpienie i wrogość – myśląc, że w ten sposób zdołają się ukryć przed Bogiem. Lecz czy nie wiedzą, że w chwili, gdy okrywają się swoimi szatami i zakrywają głowy, aby nikt ich nie widział ani nie słyszał, Bóg doskonale wie, co skrywają w swych sercach i co ujawniają swoimi słowami i czynami? Zaprawdę, On zna najgłębsze tajemnice serc – wie o wszystkich skrytych myślach, zamiarach i uczuciach, które noszą w sobie ludzie. Nic nie jest przed Nim ukryte, ani to, co jawne, ani to, co skryte.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Świadomość wszechwiedzy Boga – werset ten uczy nas, że Bóg zna nasze najskrytsze myśli i intencje, dlatego powinniśmy być szczerzy wobec Niego w każdym momencie naszego życia.
2. Ostrzeżenie przed obłudą – przypomina nam, że próby ukrywania czegokolwiek przed Bogiem są daremne, a szczerość wobec Niego jest drogą do spokoju serca.
3. Zachęta do oczyszczania serc – skoro Bóg widzi nasze wnętrza, powinniśmy dbać o czystość naszych serc, pielęgnować w nich wiarę, miłość i dobre intencje.
4. Poczucie bezpieczeństwa – świadomość, że Bóg zna nasze dobre intencje i skryte wysiłki, daje nam pocieszenie, zwłaszcza gdy ludzie nas nie rozumieją lub nie doceniają.
5. Pokora wobec Stwórcy – werset ten uczy nas pokory, gdyż przypomina, że jesteśmy całkowicie poddani wiedzy Boga, który nie potrzebuje naszych wyjaśnień ani usprawiedliwień, gdyż zna prawdę o nas lepiej niż my sami.