هود · 61/123
ترجمه آوانگاری — هود
۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ ۝٦١
Wa ilaa Samooda akhaahum Saalihaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahim ghairuhoo Huwa ansha akum minal ardi wasta` marakum feehaa fastaghfiroohu summa toobooo ilaih; inna Rabbee Qareebum Mujeeb
📖 معنای فارسی
و بر قوم ثمود برادرشان صالح را فرستاديم. گفت: اى قوم من، خداى يكتا را بپرستيد. شما را جز او خدايى نيست. اوست كه شما را از زمين پديد آورده است و خواست كه آبادانش داريد. پس آمرزش خواهيد و به درگاهش توبه كنيد. هر آينه پروردگار من نزديك است و دعاها را اجابت مى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ثَمُود: نام قبیلهای از عرب باستان که در منطقه حِجر (میان حجاز و شام) زندگی میکردند.
  • أَنشَأَكُم: شما را آفرید و پدید آورد.
  • اسْتَعْمَرَكُمْ: شما را آبادگران زمین قرار داد و به شما فرمان آبادانی آن را داد.
  • اسْتَغْفِرُوهُ: از او آمرزش گناهان را بخواهید.
  • تُوبُوا: بازگردید و توبه کنید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه داستان پیامبران، به سراغ قوم ثمود میرود و میفرماید: ما به سوی قوم ثمود، برادرشان صالح را فرستادیم. او به قوم خود گفت: ای قوم من! تنها خداوند یگانه را عبادت کنید؛ زیرا هیچ معبودی شایسته پرستش جز او برای شما نیست. او همان کسی است که شما را از زمین آفرید (چرا که آدم ابوالبشر از خاک زمین خلق شد) و شما را در آن ساکن و آبادگر آن قرار داد. پس از او آمرزش بخواهید و سپس با توبهای خالصانه به سوی او بازگردید. همانا پروردگار من به بندگان مؤمن خود نزدیک است و دعای آنان را اجابت میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید و یگانهپرستی اساس دعوت همه پیامبران است و هیچ عبادتی جز برای خداوند روا نیست.
  2. شکر نعمت خلقت و آبادانی زمین: خداوند انسان را از زمین آفریده و او را خلیفه و آبادگر آن قرار داده است؛ بنابراین انسان باید در آبادانی زمین و استفاده درست از آن بکوشد و شکرگزار این نعمت باشد.
  3. استغفار و توبه دو کلید مهم برای پاک شدن از گناهان و نزدیک شدن به خداوند هستند؛ نخست باید از گناهان آمرزش خواست و سپس با تصمیم جدی به درگاه او بازگشت.
  4. نزدیکی خداوند به بندگان: خداوند به بندگانش بسیار نزدیک است و دعای آنان را اجابت میکند؛ این مژدهای است که هر مسلمان را به امیدواری و ارتباط با پروردگار تشویق میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 59-63 — هود

59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
اينان قوم عاد بودند كه آيات پروردگارشان را انكار كردند و پيامبرانش را نافرمانى كردند و به فرمان هر جبار كينه‌توزى گردن نهادند.
60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
و در اين دنيا و در روز قيامت گرفتار لعنت شدند. آگاه باشيد كه قوم عاد به پروردگارشان كافر شدند كه لعنت باد بر عاد، قوم هود.
61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
و بر قوم ثمود برادرشان صالح را فرستاديم. گفت: اى قوم من، خداى يكتا را بپرستيد. شما را جز او خدايى نيست. اوست كه شما را از زمين پديد آورده است و خواست كه آبادانش داريد. پس آمرزش خواهيد و به درگاهش توبه كنيد. هر آينه پروردگار من نزديك است و دعاها را اجابت مى‌كند.
62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
گفتند: اى صالح، پيش از اين به تو اميد مى‌داشتيم. آيا ما را از پرستش آنچه پدرانمان مى‌پرستيدند بازمى‌دارى؟ ما از آنچه ما را بدان مى‌خوانى در شكّيم.
63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
گفت: اى قوم من، چه گوييد اگر از پروردگارم حجتى به همراه داشته باشم و او مرا رحمت خويش ارزانى كرده باشد، چه كسى مرا يارى مى‌كند اگر از فرمانش سرپيچى كنم؟ اگر از شما فرمان برم جز به زيان من نخواهيد افزود.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
61آیه

ترجمه — هود 61

سوره هود آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بر قوم ثمود برادرشان صالح را فرستاديم. گفت: اى…

سوره آیه 61/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید