Hud · 65/123
Tarjima Translit — Hud surasi
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ ۝٦٥
Fa `aqaroohaa faqaala tamatta`oo fee daarikum salaasata aiyaamin zaalika wa`dun ghairu makzoob
📖 O'zbek tilida
Бас, у(туя)ни сўйдилар. Сўнг У (Солиҳ): «Диёрингизда уч кун баҳраманд бўлиб туринг. Бу ёлғон бўлмаган ваъдадир», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning maʼnolari:

  • فَعَقَرُوهَا – Ular (Samud qavmi) tuyani oyoqlarini kesib, o‘ldirdilar.
  • تَمَتَّعُوا – Foydalaning, zavqlaning, yashang.
  • فِي دَارِكُمْ – O‘z yurtingizda, makoningizda.
  • غَيْرُ مَكْذُوبٍ – Yolg‘onga chiqarilmaydigan, albatta amalga oshadigan va’da.

Tafsir:

Samud qavmi o‘zlariga mo‘jiza sifatida yuborilgan tuyani yolg‘onga chiqarib, uni shafqatsizlarcha o‘ldirdilar. Shu bilan ular nafaqat Allohning mo‘jizasini inkor etdilar, balki o‘zlarining kufr va sarkashliklarini yanada kuchaytirdilar. Shunda payg‘ambar Solih alayhissalom ularga qarab dedi: "Endi o‘z uylaringizda, yurtingizda uch kun zavq-safo suringlar, yeb-ichinglar, lazzatlaninglar. Chunki uch kundan keyin Allohning azobi sizlarga, albatta, yetib keladi."

Bu so‘zlar tahdid emas, balki aniq va haqqoniy xabar edi. Solih alayhissalom ularga muhlat berilganini, ammo bu muhlatning cheklanganligini bildirdi. Uch kun — juda qisqa muddat. Ular bu kunlarni g‘aflat va masxara bilan o‘tkazdilar, ammo va’da qilingan azob, xuddi aytilganidek, ularni ushladi.

"Bu va’da yolg‘onga chiqarilmaydigan va’dadir" — ya’ni Allohning va’dasi shubhasiz haqdir. U zot biror narsani va’da qilsa, uni albatta amalga oshiradi. Uning va’dasiga hech qanday shubha yo‘q. Bu yerda Solih alayhissalomning so‘zlari o‘z qavmiga oxirgi nasibat va ogohlantirish edi, lekin ular quloq solmadilar.


Foydalar:

  1. Allohning va’dasi mutlaq haqiqatdir. U zot yaxshilik bilan ham, azob bilan ham va’da qilsa, ikkalasi ham albatta amalga oshadi. Bu mo‘minning qalbini mustahkamlaydi va unga ishonch bag‘ishlaydi.
  2. Gunohkorlarga muhlat berilishi ularning kechirilishini anglatmaydi. Alloh ularga sabr qiladi, lekin azobni hech qachon unutmaydi. Shuning uchun inson har doim tavba qilishga shoshilishi kerak.
  3. Payg‘ambarlarning da’vati va ogohlantirishlari rahm-shafqat bilan to‘la bo‘ladi. Ular o‘z qavmlarini azobdan qutqarish uchun barcha vositalarni ishga soladilar. Bu esa Islomning rahmdillik va ezgulik diniga aylanib, odamlarni yaxshilikka chorlaydi.
  4. Allohning azobi kelishidan oldin muhlat berilishi — U zotning bandalariga bo‘lgan keng rahmatidir. Bu rahmatdan foydalanib, gunohdan qaytish va to‘g‘ri yo‘lga kirish har bir insonning asosiy vazifasidir.
  5. Bu qissa mo‘minlarga sabr va ishonchni o‘rgatadi. Haqiqat g‘olib bo‘ladi, botil esa, qancha kuchli bo‘lmasin, oxir-oqibat yo‘q bo‘lib ketadi.


📜 Oyat 63-67 — Hud surasi

63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
У: «Эй қавмим, хабар беринг-чи, агар мен Роббим томонидан очиқ-ойдин ҳужжатга эга бўлсам ва менга У томонидан раҳмат берилган бўлса-ю, мен Унга осий бўлсам, ким менга Аллоҳ (азоби)дан (қутулишга) ёрдам беради?! Бас, сиз менга зиёндан ўзгани зиёда қилмайсизлар.
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
Эй қавмим, Аллоҳнинг мана бу туяси сизга оят-мўъжизадир. Бас, уни тек қўйинглар, Аллоҳнинг ерида еб юрсин, унга ёмонлик етказманглар, акс ҳолда, сизни яқин азоб ушлайди», деди.
65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
Бас, у(туя)ни сўйдилар. Сўнг У (Солиҳ): «Диёрингизда уч кун баҳраманд бўлиб туринг. Бу ёлғон бўлмаган ваъдадир», деди.
66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Амримиз келган пайтда раҳматимиз ила Солиҳга ва у билан бирга иймон келтирганларга нажот бердик ва ўша куннинг шармандалигидан қутқардик. Албатта, Роббинг, Унинг Ўзи кучли ва азиздир.
67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Ва зулм қилганларни даҳшатли қичқириқ олди. Бас, диёрларида тўкилдилар.
HudQuron ro'yxati
123Oyat
MeccanRevelation
65Oyat

Tarjima — Hud 65

Hud surasi Oyat 65 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, у(туя)ни сўйдилар. Сўнг У (Солиҳ): «Диёрингизда уч кун баҳраманд…

Sura Oyat 65/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 63–67. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers