Al-Lahab · 2/5
Terjemah Transliterasi — Al-Lahab
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ ۝٢
Maa aghna `anhu maaluhu wa ma kasab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan apa yang ia usahakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata:

  • مَا أَغْنَى: "مَا" di sini bermakna menafikan (tidak), sehingga artinya "tidaklah mencukupi" atau "tidaklah berguna".
  • مَالُهُ: hartanya yang ia kumpulkan.
  • وَمَا كَسَبَ: apa yang ia usahakan, baik berupa anak, keturunan, maupun segala sesuatu yang ia peroleh dari dunia seperti harta benda, properti, dan lainnya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan tegas menyatakan bahwa harta benda yang melimpah dan segala yang ia usahakan—termasuk anak-anak dan kekayaan duniawi yang ia banggakan—sama sekali tidak akan mampu menolongnya. Sungguh, tidak ada satu pun dari semua itu yang dapat menyelamatkannya dari azab Allah ketika keputusan-Nya telah tiba. Harta yang ia kumpulkan dengan penuh keserakahan, anak-anak yang ia jadikan kebanggaan dan pelindung, serta segala pencapaian duniawi yang ia kejar—semuanya tidak akan memberikan manfaat sedikit pun, tidak dapat menolak siksa, dan tidak pula mampu mendatangkan rahmat baginya.

Betapa banyak manusia yang tertipu oleh gemerlap dunia! Mereka mengira bahwa kekayaan dan keturunan akan menjadi benteng yang melindungi mereka dari murka Allah. Padahal, pada hari pembalasan nanti, semua itu justru akan menjadi beban dan saksi atas kesombongan mereka. Inilah pelajaran berharga bagi kita semua: janganlah sekali-kali kita berbangga dengan apa yang kita miliki di dunia ini, karena semua itu hanyalah titipan yang suatu saat akan ditinggalkan. Yang kekal hanyalah amal saleh dan ketakwaan kepada Allah.

Renungkanlah wahai saudaraku, betapa Allah Maha Adil dalam memberikan peringatan. Abu Lahab yang memiliki harta dan kedudukan, merasa dirinya kuat dan tidak membutuhkan pertolongan Allah. Namun Allah membuktikan bahwa semua yang ia banggakan itu hanyalah fatamorgana belaka. Semoga kita dijauhkan dari sifat sombong dan merasa cukup dengan dunia, serta senantiasa diberikan keikhlasan untuk beramal hanya karena mengharap ridha Allah semata.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-4 — Al-Lahab

1تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia akan binasa.
2مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
Tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan apa yang ia usahakan.
3سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak.
4وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar.
Al-LahabIndeks Quran
5Ayat
MakkiyahRevelation
2Ayat

Terjemah — Al-Lahab 2

Surat Al-Lahab Ayat 2 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan apa yang ia usahakan.

Surat Ayat 2/5 — Al-Lahab المسد (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Lahab Dengarkan, Al-Lahab Terjemah, Al-Lahab mp3, Al-Lahab pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu