ناس · 1/6
ترجمه آوانگاری — ناس
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۝١
Qul a`uzu birabbin naas
📖 معنای فارسی
بگو: به پروردگار مردم پناه مى‌برم،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قُلْ: بگو، امر به گفتن است.
  • أَعُوذُ: پناه میبرم، درخواست پناهندگی و حفاظت دارم.
  • بِرَبِّ النَّاسِ: به پروردگار و آفریدگار مردم.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به مردم بگو: من پناه میبرم و از هر گزندی خود را در امان خداوندی میگذارم که پروردگار و آفریدگار همه انسانهاست. او کسی است که مالک و مدیر تمام امور بشر است و تنها اوست که شایسته پرستش و بندگی است. این پناهبردن، نه از روی ترسِ ناتوانانه، بلکه از سرِ یقین و اعتماد به قدرتی است که هیچ قدرتی در برابر آن نمیتواند ایستادگی کند. اوست که انسان را آفریده، روزی میدهد، و در همه حال مراقب و نگهبان اوست. پس پناه بردن به او، پناه بردن به امنترین و مطمئنترین پناهگاه است.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان در هر حالی نیازمند پناهگاهی امن و مطمئن است و این پناهگاه تنها خداوند است که خالق و مالک همه چیز است.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر مشکلات، وسوسهها و خطرات، نخستین و بهترین راه، توسل به خداوند و اعلام وابستگی کامل به اوست.
  • ذکر «رب الناس» نشان میدهد که خداوند نه تنها خالق، بلکه پرورشدهنده و مدیر همه امور انسانهاست و هیچ لحظهای از تدبیر او بیرون نیستیم.
  • این آیه مایه آرامش دل مؤمن است؛ زیرا میداند پناهگاهی دارد که هرگز نابود نمیشود و هرگز او را تنها نمیگذارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — ناس

1قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
بگو: به پروردگار مردم پناه مى‌برم،
2مَلِكِ النَّاسِ
فرمانرواى مردم،
3إِلَٰهِ النَّاسِ
خداى مردم،
ناسفهرست قرآن
6آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — ناس 1

سوره ناس آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: به پروردگار مردم پناه مى‌برم،

سوره آیه 1/6 — ناس الناس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ناس گوش دهید, ناس ترجمه, ناس mp3, ناس pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید