അൻ-നാസ് · 1/6
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസ്
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۝١
Qul a`uzu birabbin naas
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: മനുഷ്യരുടെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന്‍ ശരണം തേടുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അഊദു: ഞാൻ അഭയം തേടുന്നു, രക്ഷ തേടുന്നു, മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
  • റബ്ബി: രക്ഷിതാവ്, പരിപാലകൻ, യജമാനൻ.
  • ന്നാസ്: മനുഷ്യർ, ജനങ്ങൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, പറയുക: ഞാൻ മനുഷ്യരുടെ രക്ഷിതാവിനോട് അഭയം തേടുന്നു. അവൻ തന്നെയാണ് മനുഷ്യരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും നിയന്താവ്. അവൻ അവരെ സൃഷ്ടിച്ചവനും പരിപാലിക്കുന്നവനും അവരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവനുമാണ്. അവൻ മാത്രമാണ് അവരുടെ ആരാധ്യനും ആരാധനക്കർഹനും. ദുഷ്ടതകളിൽ നിന്നും തിന്മകളിൽ നിന്നും രക്ഷ നേടാൻ കഴിവുള്ളവൻ അവൻ മാത്രമാണ്. അതിനാൽ, ഏത് ഭീതിയിലും ആപത്തിലും അവനിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങണം, അവനോട് മാത്രം സഹായം യാചിക്കണം.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ റബ്ബുത്വം: മനുഷ്യരുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവനാണ് അവരെ സൃഷ്ടിച്ചതും പോറ്റുന്നതും. ഈ ബോധ്യം ഹൃദയത്തിൽ ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ, മറ്റാരിൽ നിന്നും ഭയമോ പ്രതീക്ഷയോ തോന്നുകയില്ല.
  2. അഭയം തേടുന്നത് അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മാത്രം: ഏത് പ്രയാസത്തിലും ഭയത്തിലും അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രമാണ് അഭയം തേടേണ്ടത്. മറ്റ് സൃഷ്ടികളിൽ നിന്ന് സഹായം തേടുന്നത് അവന്റെ ഏകത്വത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ സാമീപ്യം: മനുഷ്യരുടെ രക്ഷിതാവ് എന്ന വിശേഷണം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹു നമ്മോട് എത്ര അടുത്താണെന്നും നമ്മുടെ എല്ലാ അവസ്ഥകളും അവൻ അറിയുന്നുവെന്നുമാണ്. ഈ ബോധ്യം നമുക്ക് സമാധാനവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു.
  4. ഖുർആനിന്റെ ചികിത്സാ രീതി: ഭയത്തിനും ഉത്കണ്ഠയ്ക്കും പരിഹാരമായി ഖുർആൻ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗമാണ് അല്ലാഹുവിനോട് അഭയം തേടുക എന്നത്. ഇത് മനസ്സിന് ശാന്തിയും ഹൃദയത്തിന് ആശ്വാസവും നൽകുന്നു.
  5. ദുൻയാവിയായ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല, ആത്മീയ തിന്മകളിൽ നിന്നും രക്ഷ തേടൽ: മനുഷ്യരുടെ രക്ഷിതാവിനോട് അഭയം തേടുന്നത്, ദൃശ്യവും അദൃശ്യവുമായ എല്ലാ തിന്മകളിൽ നിന്നും സംരക്ഷണം തേടലാണ്. ഇത് മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തെ സമ്പൂർണ്ണമായി അല്ലാഹുവിന് സമർപ്പിക്കുന്നതിന്റെ പ്രതീകമാണ്.


📜 ആയത്ത് 1-3 — സൂറ അൻ-നാസ്

1قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
പറയുക: മനുഷ്യരുടെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന്‍ ശരണം തേടുന്നു.
2مَلِكِ النَّاسِ
മനുഷ്യരുടെ രാജാവിനോട്‌.
3إِلَٰهِ النَّاسِ
മനുഷ്യരുടെ ദൈവത്തോട്‌.
അൻ-നാസ്ഖുർആൻ സൂചിക
6ആയത്ത്
MeccanRevelation
1ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസ് 1

സൂറ അൻ-നാസ് ആയത്ത് 1 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: മനുഷ്യരുടെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന്‍ ശരണം തേടുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 1/6 — സൂറ അൻ-നാസ് الناس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസ് mp3, സൂറ അൻ-നാസ് pdf. ആയത്ത് 1–3. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers