Rabbi qad aataitanee minal mulki wa `allamtanee min taaweelil ahaadees; faati ras samaawaati wal ardi Anta waliyyee fid dunyaa wal Aakhirati tawaffanee muslimanw wa alhiqnee bissaaliheen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اى پروردگار من، مرا فرمانروايى دادى و مرا علم تعبير خواب آموختى. اى آفريننده آسمانها و زمين، تو در دنيا و آخرت كارساز منى. مرا مسلمان بميران و قرين شايستگان ساز.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
(جب یہ سب باتیں ہولیں تو یوسف نے خدا سے دعا کی کہ) اے میرے پروردگار تو نے مجھ کو حکومت سے بہرہ دیا اور خوابوں کی تعبیر کا علم بخشا۔ اے آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے تو ہی دنیا اور آخرت میں میرا کارساز ہے۔ تو مجھے (دنیا سے) اپنی اطاعت (کی حالت) میں اٹھائیو اور (آخرت میں) اپنے نیک بندوں میں داخل کیجیو
اى پروردگار من، مرا فرمانروايى دادى و مرا علم تعبير خواب آموختى. اى آفريننده آسمانها و زمين، تو در دنيا و آخرت كارساز منى. مرا مسلمان بميران و قرين شايستگان ساز.
📜
ترجمه — Tafsir
## تفسیر آیه ۱۰۱ سوره یوسف
### معانی کلمات:
تَأْوِیلِ الْأَحَادِیثِ: تعبیر و تفسیر خوابها و رؤیاها
فَاطِرَ: آفریننده و پدیدآورنده بدون نمونه و الگوی پیشین
وَلِیِّی: سرپرست و متکفل امور من
تَوَفَّنِی: مرا بمیران و قبض روح کن
أَلْحِقْنِی: مرا ملحق کن و به من بپیوندان
### تفسیر آیه:
حضرت یوسف علیهالسلام پس از آنکه خداوند متعال او را به مقام عزیزی مصر رساند و پدر و مادر و برادرانش را به او بازگرداند، به جای آنکه به نعمتهای دنیوی مغرور شود، به درگاه پروردگار روی آورد و با خضوع و خشوع چنین دعا کرد: «پروردگارا! تو به من بخشی از حکومت و فرمانروایی عطا کردی و مرا از دانش تعبیر خوابها بهرهمند ساختی. ای آفریننده آسمانها و زمین! تو در دنیا و آخرت سرپرست و کارساز من هستی. مرا در حالی که تسلیم فرمان تو هستم بمیران و مرا به شایستگان و نیکوکاران بپیوندان.»
این دعای پرمعنای یوسف نشان میدهد که او با وجود رسیدن به اوج قدرت و سلطنت، دل به دنیا نبسته بود و میدانست که نعمتهای دنیوی زودگذر است. او از خداوند میخواست که پایان زندگیاش را با ایمان و تسلیم کامل رقم بزند و او را در زمره پیامبران و صالحان قرار دهد. او با عبارت «فاطر السماوات والأرض» خدا را به آفرینش بیسابقه آسمانها و زمین میستاید و با عبارت «أنت ولیّي» اعتراف میکند که تنها خداوند متولی و کارساز اوست.
### فواید و پیامهای آیه:
دنیا وسیله است، نه هدف: حضرت یوسف با وجود رسیدن به سلطنت و قدرت، دل به دنیا نبست و آخرت را برتر دانست. این به ما میآموزد که نعمتهای دنیوی نباید ما را از یاد خدا و آخرت غافل کند.
اهمیت دعا در همه حال: یوسف علیهالسلام در اوج قدرت و عزت نیز دست به دعا برداشت. این نشان میدهد که انسان در هر شرایطی - چه سختی و چه آسانی - باید به درگاه خداوند روی آورد.
درخواست پایان نیکو: از بهترین دعاها این است که از خداوند بخواهیم ما را در حالی که مسلمان و تسلیم فرمان او هستیم بمیراند و به صالحان ملحق کند. این نشاندهنده اهمیت حسن عاقبت است.
توحید و اعتماد به خدا: یوسف با عبارت «أنت ولیّي» نشان میدهد که تنها خداوند را سرپرست و کارساز خود میداند. این اعتماد کامل به خداوند، رمز موفقیت او در تمام مراحل زندگی بود.
علم و دانش ارزشمند است: یوسف علم تعبیر خواب را از نعمتهای بزرگ خداوند میشمارد و این نشان میدهد که علم و دانش، بهویژه دانشی که به کار بشر میآید، نعمتی ارزشمند و الهی است.
همنشینی با صالحان: درخواست یوسف برای پیوستن به صالحان، اهمیت همنشینی با نیکان و الگو قرار دادن آنان را نشان میدهد.
پدر و مادر را بر تخت فرا برد و همه در برابر او به سجده درآمدند. گفت: اى پدر، اين است تعبير آن خواب من كه اينك پروردگارم آن را تحقق بخشيده است. و چقدر به من نيكى كرده است آنگاه كه مرا از زندان برهانيد و پس از آنكه شيطان ميان من و برادرانم فساد كرده بود، شما را از باديه به اينجا آورد. پروردگار من به هر چه اراده كند دقيق است، كه او دانا و حكيم است.
اى پروردگار من، مرا فرمانروايى دادى و مرا علم تعبير خواب آموختى. اى آفريننده آسمانها و زمين، تو در دنيا و آخرت كارساز منى. مرا مسلمان بميران و قرين شايستگان ساز.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.