یوسف · 101/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ۝١٠١
Rabbi qad aataitanee minal mulki wa `allamtanee min taaweelil ahaadees; faati ras samaawaati wal ardi Anta waliyyee fid dunyaa wal Aakhirati tawaffanee muslimanw wa alhiqnee bissaaliheen
📖 معنای فارسی
اى پروردگار من، مرا فرمانروايى دادى و مرا علم تعبير خواب آموختى. اى آفريننده آسمانها و زمين، تو در دنيا و آخرت كارساز منى. مرا مسلمان بميران و قرين شايستگان ساز.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۰۱ سوره یوسف

### معانی کلمات:

  • تَأْوِیلِ الْأَحَادِیثِ: تعبیر و تفسیر خواب‌ها و رؤیاها
  • فَاطِرَ: آفریننده و پدیدآورنده بدون نمونه و الگوی پیشین
  • وَلِیِّی: سرپرست و متکفل امور من
  • تَوَفَّنِی: مرا بمیران و قبض روح کن
  • أَلْحِقْنِی: مرا ملحق کن و به من بپیوندان

### تفسیر آیه:

حضرت یوسف علیه‌السلام پس از آنکه خداوند متعال او را به مقام عزیزی مصر رساند و پدر و مادر و برادرانش را به او بازگرداند، به جای آنکه به نعمت‌های دنیوی مغرور شود، به درگاه پروردگار روی آورد و با خضوع و خشوع چنین دعا کرد: «پروردگارا! تو به من بخشی از حکومت و فرمانروایی عطا کردی و مرا از دانش تعبیر خواب‌ها بهره‌مند ساختی. ای آفریننده آسمان‌ها و زمین! تو در دنیا و آخرت سرپرست و کارساز من هستی. مرا در حالی که تسلیم فرمان تو هستم بمیران و مرا به شایستگان و نیکوکاران بپیوندان.»

این دعای پرمعنای یوسف نشان می‌دهد که او با وجود رسیدن به اوج قدرت و سلطنت، دل به دنیا نبسته بود و می‌دانست که نعمت‌های دنیوی زودگذر است. او از خداوند می‌خواست که پایان زندگی‌اش را با ایمان و تسلیم کامل رقم بزند و او را در زمره پیامبران و صالحان قرار دهد. او با عبارت «فاطر السماوات والأرض» خدا را به آفرینش بی‌سابقه آسمان‌ها و زمین می‌ستاید و با عبارت «أنت ولیّي» اعتراف می‌کند که تنها خداوند متولی و کارساز اوست.

### فواید و پیام‌های آیه:

  1. دنیا وسیله است، نه هدف: حضرت یوسف با وجود رسیدن به سلطنت و قدرت، دل به دنیا نبست و آخرت را برتر دانست. این به ما می‌آموزد که نعمت‌های دنیوی نباید ما را از یاد خدا و آخرت غافل کند.
  2. اهمیت دعا در همه حال: یوسف علیه‌السلام در اوج قدرت و عزت نیز دست به دعا برداشت. این نشان می‌دهد که انسان در هر شرایطی - چه سختی و چه آسانی - باید به درگاه خداوند روی آورد.
  3. درخواست پایان نیکو: از بهترین دعاها این است که از خداوند بخواهیم ما را در حالی که مسلمان و تسلیم فرمان او هستیم بمیراند و به صالحان ملحق کند. این نشان‌دهنده اهمیت حسن عاقبت است.
  4. توحید و اعتماد به خدا: یوسف با عبارت «أنت ولیّي» نشان می‌دهد که تنها خداوند را سرپرست و کارساز خود می‌داند. این اعتماد کامل به خداوند، رمز موفقیت او در تمام مراحل زندگی بود.
  5. علم و دانش ارزشمند است: یوسف علم تعبیر خواب را از نعمت‌های بزرگ خداوند می‌شمارد و این نشان می‌دهد که علم و دانش، به‌ویژه دانشی که به کار بشر می‌آید، نعمتی ارزشمند و الهی است.
  6. همنشینی با صالحان: درخواست یوسف برای پیوستن به صالحان، اهمیت همنشینی با نیکان و الگو قرار دادن آنان را نشان می‌دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 99-103 — یوسف

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
چون بر يوسف داخل شدند، پدر و مادر را به آغوش كشيد و گفت: به مصر درآييد كه اگر خدا بخواهد در امان خواهيد بود.
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
پدر و مادر را بر تخت فرا برد و همه در برابر او به سجده درآمدند. گفت: اى پدر، اين است تعبير آن خواب من كه اينك پروردگارم آن را تحقق بخشيده است. و چقدر به من نيكى كرده است آنگاه كه مرا از زندان برهانيد و پس از آنكه شيطان ميان من و برادرانم فساد كرده بود، شما را از باديه به اينجا آورد. پروردگار من به هر چه اراده كند دقيق است، كه او دانا و حكيم است.
101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
اى پروردگار من، مرا فرمانروايى دادى و مرا علم تعبير خواب آموختى. اى آفريننده آسمانها و زمين، تو در دنيا و آخرت كارساز منى. مرا مسلمان بميران و قرين شايستگان ساز.
102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
اينها خبرهاى غيب است كه به تواش وحى مى‌كنيم. و آن هنگام كه با يكديگر گرد آمده بودند و مشورت مى‌كردند و حيلت مى‌ساختند، تو نزد آنها نبودى.
103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
هر چند تو به ايمانشان حريص باشى، بيشتر مردم ايمان نمى‌آورند.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
101آیه

ترجمه — یوسف 101

سوره یوسف آیه 101 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پروردگار من، مرا فرمانروايى دادى و مرا علم تعبير…

سوره آیه 101/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 99–103. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید