Surah Yusuf — Ẹsẹ 101

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• آتَيْتَنِي (Fún mi ní): O ti fún mi ní.
• الْمُلْكِ (Ìjọba): Ọ̀lá àti agbára ìṣàkóso, níhìn-ín ni ìjọba ilẹ̀ Egypt.
• تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ (Ìtumọ̀ àlá): Ìṣàlàyé àti ìtumọ̀ àwọn àlá.
• فَاطِرَ (Ẹlẹ́dàá): Ẹni tí ó dá ohun kan láìsí àwòkọ́ṣe tẹ́lẹ̀.
• وَلِيِّي (Olùṣọ́ mi / Alábòójútó mi): Ẹni tí ó ń ṣàkóso àwọn ọ̀ràn mi.
• تَوَفَّنِي (Gbà mí kú): Pa mí kú, gbà ẹ̀mí mi.
• مُسْلِمًا (Mùsùlùmí): Olùfọkànsìn, ẹni tí ó jẹ́rìí sí Ọlọ́run, tí ó sì ń tẹrí ba fún Un.
• وَأَلْحِقْنِي (Kí O sì darapọ̀ mi): Kí O kà mí mọ́ wọn, kí O mú mi wà pẹ̀lú wọn.
• بِالصَّالِحِينَ (Àwọn olódodo): Àwọn ẹni rere, àwọn tí ó ṣe ìtẹ́wọ́gbà, pàápàá àwọn àná àti àwọn wòlíì.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Ìjìnlẹ̀:

Nínú àdúrà yìí, wòlíì Yúsúfù (àlàáfíà wà fún un) ń sọ̀rọ̀ pẹ̀lú Olúwa rẹ̀ nígbà tí ó ti dé ipò gíga nínú ìjọba ilẹ̀ Egypt, tí ó sì ti di ẹni tí ó ní agbára àti ọlá ńlá. Ó ń jẹ́rìí pé gbogbo ohun tí ó ní, Ọlọ́run ni ó fún un: ìjọba ilẹ̀ Egypt àti ìmọ̀ ìtumọ̀ àlá. Ó ń pe Ọlọ́run ní Ẹlẹ́dàá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, Ẹni tí ó dá wọn láìsí àwòkọ́ṣe tẹ́lẹ̀. Ó ń jẹ́rìí pé Ọlọ́run ni Olùṣọ́ rẹ̀ àti Alábòójútó rẹ̀ nínú ayé àti ní ọ̀run. Nítorí náà, ó ń béèrè pé kí Ọlọ́run gbà mí kú ní ipò Mùsùlùmí, kí ó sì kà mí mọ́ àwọn olódodo — àwọn wòlíì àti àwọn ẹni rere — ní ọ̀run.

Ìdí tí ó fi gbà àdúrà yìí ni pé bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti ní ọlá àti ọrọ̀ ayé, ó mọ̀ pé ìgbádùn ayé kò wà pẹ́. Nítorí náà, ó fẹ́ kí ìparí rẹ̀ dára ju ìbẹ̀rẹ̀ rẹ̀ lọ. Ó ń tọrọ kí ó kú ní ipò ìgbẹ́kẹ̀lé àti ìtẹríba fún Ọlọ́run, kí ó sì wà pẹ̀lú àwọn olódodo ní ọ̀run.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’an:

1. Àdúrà ni ọ̀nà ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run: Yúsúfù (àlàáfíà wà fún un) jẹ́ wòlíì ńlá, síbẹ̀ ó ń gbà àdúrà, ó ń sọ̀rọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run rẹ̀. Èyí fi hàn pé àdúrà kì í ṣe ohun tí ó yẹ kí a fi sílẹ̀, kódà nígbà tí a bá ní ọlá tàbí ipò gíga.
2. Ìrẹ̀lẹ̀ ni ọ̀nà ìgbéga: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ní ìjọba, Yúsúfù kò gbéra ga. Ó mọ̀ pé Ọlọ́run ni ó fún un ní gbogbo rẹ̀. Èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga nígbà tí a bá ní ọlá.
3. Ìfẹ́ ọ̀run ju ìfẹ́ ayé: Yúsúfù fẹ́ kí ó kú ní ipò Mùsùlùmí, kí ó sì wà pẹ̀lú àwọn olódodo. Èyí fi hàn pé ọ̀run ni ibi tí ó dára jù, kì í ṣe ayé yìí.
4. Ìbùkún ìdílé àti àwọn olódodo: Ó béèrè pé kí Ọlọ́run kà mí mọ́ àwọn olódodo, pẹ̀lú àwọn baba rẹ̀ tí wọ́n jẹ́ wòlíì. Èyí fi hàn pé ó dára láti ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn olódodo, kí a sì máa gbà àdúrà pé kí Ọlọ́run mú wa wà pẹ̀lú wọn.
5. Ìmọ̀ pé Ọlọ́run ni Olùṣọ́ wa: Yúsúfù jẹ́rìí pé Ọlọ́run ni Olùṣọ́ rẹ̀ nínú ayé àti ní ọ̀run. Èyí ń fún ni ní ìdánilójú pé Ọlọ́run ń ṣàkóso ọ̀ràn wa, kì í ṣe àwọn ènìyàn tàbí ọrọ̀ ayé.
6. Ìparí rere ni ohun tí ó ṣe pàtàkì: Yúsúfù kò béèrè fún ọlá tàbí ọrọ̀ mọ́, ó béèrè fún ìparí rere. Èyí kọ́ wa pé kí a máa gbà àdúrà fún ìparí rere, kí a má ṣe kàn gbà fún ayé nìkan.

Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ ni ní ìrẹ̀lẹ̀, ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run, àti ìfẹ́ ọ̀run. Al-Qur’an sì ń kọ́ wa nípa àwọn ìtàn àwọn wòlíì, kí a lè kọ́ lára wọn, kí a sì nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run àti ẹ̀sìn Rẹ̀.