Йусуф сүрәсе Аять 101 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йә Рабби, син миңа Мысыр байлыгын бирдең вә төш юрауны…

Йусуф · 101/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ۝١٠١

🔤 Transliteration

Rabbi qad aataitanee minal mulki wa `allamtanee min taaweelil ahaadees; faati ras samaawaati wal ardi Anta waliyyee fid dunyaa wal Aakhirati tawaffanee muslimanw wa alhiqnee bissaaliheen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Йә Рабби, син миңа Мысыр байлыгын бирдең вә төш юрауны өйрәттең. Йә Раббым, син җир вә күкләрне яратучысың, дөньяда һәм ахирәттә син миңа ярдәмчесең. Йә Рабби, мөселман хәлемдә җанымны ал һәм мине изге кешеләргә тоташтыр!"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әл-мульк — патшалык, хакимият.
Тәэвил әл-әхадис — төшләрнең һәм вакыйгаларның мәгънәсен аңлату, аңлату.
Фатир — юктан бар итүче, иҗат итүче.
Вәли — ярдәмче, эшләрне тәртипкә салучы, кайгыртучы.
Тәвәффәни — мине үтер, ягъни җанымны ал.
Әлхекни — мине куш, ирештер.

Аять тәфсире:

Йосыф галәйһиссәлам, Аллаһы Тәгалә аңа Мисыр патшалыгын биреп, төшләрне аңлату һәм башка гыйлемнәр өйрәтеп, аны югары дәрәҗәләргә ирештергәч, ул дөньяның үтә торганлыгын һәм ахырның мөһимлеген аңлап, Раббысына дога кыла: "И Раббым! Син миңа Мисыр патшалыгыннан өлеш бирдең һәм миңа төшләрнең мәгънәсен аңлатуны өйрәттең. И күкләрне һәм Җирне юктан бар итүче, Син минем дөньяда да, ахирәттә дә ярдәмчем, эшләремне тәртипкә салучысың. Минем җанымны Ислам хәлендә, Сиңа буйсынган хәлдә ал, һәм мине изге колларыңа — әтиләрем Ибраһим, Исхак, Ягъкуб кебек пәйгамбәрләргә һәм башка тәкъва кешеләргә ирештер, алар белән бергә кыл."

Йосыф галәйһиссәлам бу догасы белән дөнья байлыгына һәм патшалыгына ия булуга карамастан, аның күңеле ахирәткә төбәлгән булуын күрсәтә. Ул Аллаһыдан үзенең иман белән үлемен һәм изгеләр җәмәгатенә кушылуын сорый.

Аятьтән алынган файдалар:

Дөньядагы уңышлар һәм байлыклар күңелне ахирәттән аермасын өчен, һәрвакыт Аллаһыдан ахырның яхшы булуын сорарга кирәк.
Пәйгамбәрләр дә дөньядагы нигъмәтләргә ия булсалар да, аларның иң зур теләге — Ислам хәлендә үлеп, изгеләр белән бергә булу.
Аллаһы Тәгаләнең "Фатир" исеме — Ул һәрнәрсәне иҗат итүче, шуңа күрә Аңа гына таянырга һәм Аңа гына дога кылырга кирәк.
Кеше үзенең гомерендәге уңышларны күреп, тәкәбберләнмәскә, киресенчә, Аллаһыга шөкер итеп, ахирәт өчен эшләргә тиеш.

📜 Аять 99-103 — Йусуф сүрәсе

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

Барып җитеп Мысыр шәһәренә кергәндә Йусуф каршы алды һәм ата-анасын кочаклады вә әйтте: "Һәр бәла-казадан имин булган хәлдә, Аллаһ теләсә, Мысыр шәһәренә керегез!"

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Йусуф үзенең Мәнзилендә ата-анасын хөрмәтләп тәхеткә утыртты, аннары Йусуфны зурлап шөкер йөзеннән барчасы сәҗдәгә егылдылар, вә Йусуф әйтте: "Ий атам, күп еллар элек күргән төшемнең тәэвиле ошбудыр, тәхкыйк Раббым бу төшемне дөрес кылды вә тәхкыйк Раббым миңа ихсан кылды, мине зинданнан чыгару белән вә сезне сәхрәдән Мысырга китерү белән минем белән кардәшләрем арасына шайтан вәсвәсә белән дошманлыкны салганы соңында, тәхкыйк Раббым теләгән нәрсәсен шәфкать белән кылучы, әлбәттә, Ул белүче вә тиешенчә эш кылучы.

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

Ий Мухәммәд г-м, бу Йусуф кыйссасы сиңа гаеп хәбәрләрдән, Без аны сиңа вәхий кылабыз, Йусуфның кардәшләре хәйлә кылып Йусуфны коега салырга киңәш иткән вакытларында син алар янында юк идең. Шулай булгач, Йусуф кыйссасын сөйләвегез пәйгамбәрлегегезгә дәлилдер.

103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

Ләкин син никадәр тырышсаң да күп кешеләр иман китермәсләр.

← Аять 100 📖 Йусуф Аять 102 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

101Аять

Тәрҗемә — Йусуф 101

Йусуф сүрәсе Аять 101 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йә Рабби, син миңа Мысыр байлыгын бирдең вә төш юрауны…

Сүрәсе Аять 101/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 99–103. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3