ユースフ · 101/111
翻訳 ローマ字 — スーラ ユースフ
۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ۝١٠١
Rabbi qad aataitanee minal mulki wa `allamtanee min taaweelil ahaadees; faati ras samaawaati wal ardi Anta waliyyee fid dunyaa wal Aakhirati tawaffanee muslimanw wa alhiqnee bissaaliheen
📖 日本語意味
主よ,あなたはわたしに権能を授けられ,また出来事の解釈を御教えになりました。天と地の創造の主よ,あなたは現世と来世でのわたしの守護者です。あなたは,わたしをムスリムとして死なせ,正義の徒の中に加えて下さい。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 言葉の意味

  • مِنَ الْمُلْكِ: 王権の一部(エジプトの統治権)
  • تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: 夢の解釈(預言者たちの言葉や出来事の解釈)
  • فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: 天と地を無から創造された方
  • وَلِيِّي: 私の全ての事柄を司る守護者
  • تَوَفَّنِي: 私の命を召し上げてください(死なせてください)
  • مُسْلِمًا: 完全に服従する者として
  • أَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ: 私を正しい者たちの仲間にお加えください

## 解説

ユースフ(ヨセフ)預言者は、長い試練の末にエジプトの権力者となり、両親や兄弟たちと再会を果たしました。人生の頂点に立った彼は、この世の栄華が永遠に続くものではないことを深く悟り、真の成功は来世における幸福であると認識しました。そこで彼は、自らの弱さと謙虚さを示しながら、主にこう祈ったのです。

「我が主よ、あなたは私にエジプトの王権の一部を授けられ、夢の解釈という知識をお教えくださいました。天と地を無から創造されたあなたこそ、この世と来世における私の守護者です。どうか私を、あなたに完全に服従する者としてこの世を終えさせてください。そして、私を正しい者たち、すなわち預言者である父祖たちの仲間にお加えください。」

この祈りには、ユースフ預言者が権力や富に驕ることなく、常に来世の成功を第一に考えていたことが表れています。彼は「مِنَ الْمُلْكِ(王権の一部)」と言い、「مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ(夢解釈の一部)」と言うことで、自分が授かったものは全てアッラーからの恩恵であり、完全なものではないと謙虚に認めています。そして、人生の最終目標が「ムスリムとして死を迎え、正しい者たちと共にいること」であると宣言しているのです。


## この節から得られる教訓と導き

  1. 真の成功とは:この世の権力や富は一時的なものであり、真の成功は信仰を持って人生を全うし、来世でアッラーの慈愛を受けることです。ユースフ預言者は王権というこの世の頂点に立ちながらも、来世の幸福を最優先に祈りました。
  2. 謙虚さの大切さ:大きな権力と知識を与えられても、ユースフ預言者は「一部を授かった」と表現し、全てがアッラーの恩恵であると認めています。私たちも成功した時こそ、謙虚さを忘れず、全ての祝福はアッラーからのものであると認識すべきです。
  3. 最期の瞬間への意識:ユースフ預言者は人生の絶頂期に「ムスリムとして死を迎えたい」と祈りました。これは、私たちがいつアッラーの御前に立つことになっても恥じないよう、日々の行いを正すことの大切さを教えています。
  4. 正しい仲間との繋がり:「正しい者たちと共にいてください」という祈りは、良い仲間の重要性を示しています。私たちも正しい信仰を持つ人々と交わり、互いに善へと導き合うことが求められています。
  5. 全ての事柄をアッラーに委ねる:「あなたこそ私の守護者です」という言葉には、人生の全ての局面でアッラーに信頼し、委ねるという深い信仰が表れています。この世のどんな困難も、アッラーを信じる者にとっては乗り越えられないものはありません。


📜 節 99-103 — スーラ ユースフ

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
やがてかれらがユースフの許に来た時,かれは両親を親しく迎えて言った。「もしアッラーが御望みなら,安らかにエジプトに御入りなさい。」
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
かれは両親を高座に上らせた。すると一同はかれにひれ伏した。するとかれは言った。「わたしの父よ,これが往年のわたしの夢の解釈です。わが主は,それを真実になさいました。本当にかれは,わたしに恩寵を与え,年獄からわたしを御出しになり,また悪魔が,わたしと兄弟との間に微妙な敵意をかきたてた後,砂漠からあなたがたを連れて来られたのであります。わが主は,御望みの者には情け深くあられます。本当にかれは全知にして英明であられます。
101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
主よ,あなたはわたしに権能を授けられ,また出来事の解釈を御教えになりました。天と地の創造の主よ,あなたは現世と来世でのわたしの守護者です。あなたは,わたしをムスリムとして死なせ,正義の徒の中に加えて下さい。」
102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
これはわれがあなた(ムハンマド)に啓示した,幽玄界の消息の一つである。かれらが(ユースフに対する)計画を策謀した時,あなたはかれらと(その場に)いなかった。
103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
仮令あなたが如何に望んでも,人びとの多くは信じないであろう。
ユースフクルアーン目次
111
MeccanRevelation
101

翻訳 — ユースフ 101

スーラ ユースフ 節 101 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 主よ,あなたはわたしに権能を授けられ,また出来事の解釈を御教えになりました。天と地の創造の主よ,あなたは現世と来世でのわたしの守護者です。あなたは,わたしをムスリムとして死なせ,正義の徒の中に加えて下さい。」

スーラ 節 101/111 — スーラ ユースフ يوسف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユースフ 聴く, スーラ ユースフ 翻訳, スーラ ユースフ mp3, スーラ ユースフ pdf. 節 99–103. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers