Yusuf surasi Oyat 101 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй Роббим, ҳақиқатда менга мулк бердинг ва менга тушларнинг таъбирини…

Yusuf · 101/111

Tarjima Translit — Yusuf surasi

۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ۝١٠١

🔤 Transliteration

Rabbi qad aataitanee minal mulki wa `allamtanee min taaweelil ahaadees; faati ras samaawaati wal ardi Anta waliyyee fid dunyaa wal Aakhirati tawaffanee muslimanw wa alhiqnee bissaaliheen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Эй Роббим, ҳақиқатда менга мулк бердинг ва менга тушларнинг таъбирини ўргатдинг. Эй осмонлару ерни яратган зот! Сен дунёю охиратда менинг валиййимсан. Мени мусулмон ҳолимда вафот этдиргин ва солиҳларга қўшгин», деди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

"Mulk" — hukmronlik, podshohlik.
"Ta'vil" — tushlarning ta'biri, yashirin ma'nolarni ochish.
"Ahodis" — "hadis"ning ko'pligi, bu yerda tushlar va voqealar ma'nosini anglatadi.
"Fotir" — yo'qdan bor qiluvchi, yaratuvchi.
"Valiy" — ishlarni boshqaruvchi, homiy, yordamchi.
"Tavaffo" — jonni olish, vafot ettirish.
"Ilhoq" — qo'shish, yetkazish.

Tafsir:

Yusuf alayhissalom Alloh taologa iltijo qilib, duo qiladilar: "Ey Robbim, Sen menga Misr podshohligidan ulush berding va tushlar ta'birini hamda boshqa ilmlardan o'rgatding. Bu ne'matlar uchun Senga shukr qilaman. Ey osmonlar va Yerning yaratuvchisi, ularni yo'qdan bor qilgan Zot! Sen dunyoda ham, oxiratda ham mening ishlarimni boshqaruvchi, homiyimsan. Menga barcha ishlarimda yordam berding va bundan keyin ham O'z panohingda saqlagin. Qachon ajallim yetganda, meni musulmon holimda — Senga to'liq bo'ysungan, iymonimni saqlagan holda jonimni ol. Va meni solih bandalaring — payg'ambarlar, siddiqlar va yaxshi insonlar qatoriga qo'shgin."

Yusuf alayhissalom dunyo mulki va ilmiga ega bo'lishlariga qaramay, bu narsalar ularni mag'rur qilmadi. Aksincha, ular haqiqiy baxt-saodat oxiratda ekanini bilgan holda, Allohdan yaxshi oxirat va solihlar safiga qo'shilishni so'radilar. Bu duoda ularning kamtarligi, Allohga bo'lgan chuqur ishonchi va oxiratga bo'lgan ishtiyoqi namoyon bo'ladi.

Foydalar va saboqlar:

Dunyoviy ne'matlar vaqtinchalik — Yusuf alayhissalom podshohlik kabi ulkan ne'matga ega bo'lsalar ham, asosiy maqsadlari oxiratdagi baxt-saodat ekanini unutmadilar. Bu bizga dunyo mol-mulki, mansab va obro'ga berilib ketmaslikni, balki oxiratni doim yodda tutishni o'rgatadi.
Ilm va hokimiyat — Allohning in'omi — Yusuf alayhissalom o'zlaridagi ilm va mulkni Allohning bergan ne'mati deb bildilar va bu bilan shukr qildilar. Biz ham har qanday ilm, kuch-qudrat va imkoniyatlarimizni Allohdan deb bilishimiz va ulardan to'g'ri yo'lda foydalanishimiz kerak.
Musulmon bo'lib vafot etish — eng katta orzu — Yusuf alayhissalomning "tavaffani musliman" degan duolari har bir mo'minning eng katta orzusi bo'lishi kerak. Chunki iymon bilan yashab, iymon bilan olamdan o'tish — eng buyuk saodatdir.
Solihlar bilan birga bo'lish istagi — Yusuf alayhissalom solihlar safiga qo'shilishni so'rab, bizga yaxshi insonlar bilan birga bo'lishga intilishni o'rgatadilar. Chunki inson o'zi birga bo'lganlar bilan birga tiriladi.
Allohga to'liq tavakkal qilish — "Anta valiyyi fid-dunya wal-axira" degan ibora Allohga to'liq ishonch va tavakkalni ifodalaydi. Biz ham barcha ishlarimizda Allohga suyanib, Undan yordam so'rashimiz lozim.

📜 Oyat 99-103 — Yusuf surasi

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

Юсуф ҳузурига кирган чоғларида у отаси ва онасини ўзига яқинлаштирди ва: «Аллоҳнинг хоҳиши ила Мисрга омонликда киринглар!» деди.

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Ва ота-онасини тахтга кўтарди. Улар унга сажда қилиб йиқилдилар. У: «Эй отажон, бу аввал кўрган тушимнинг таъбиридир, Роббим уни ҳаққа айлантирди. Дарҳақиқат, У менга яхшилик қилди. Мени қамоқдан чиқарди. Шайтон мен билан акаларимнинг орасини бузгандан сўнг, сизларни биёбондан олиб келди. Албатта, Роббим нимани хоҳласа, ўшанга латифдир. Албатта, Унинг Ўзи билгувчи ва ҳикматли зотдир.

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

Бу ғайб хабарлардан бўлиб, уни сенга ваҳий қилмоқдамиз. Улар макр қилиб, ишлари ҳақида гап бириктирганларида олдиларида бўлмаган эдинг.

103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

Одамларнинг кўплари, гарчи сен жуда қизиқсанг ҳам, мўмин эмаслар.

← Oyat 100 📖 Yusuf Oyat 102 →

YusufQuron ro'yxati

111Oyat

MeccanRevelation

101Oyat

Tarjima — Yusuf 101

Yusuf surasi Oyat 101 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй Роббим, ҳақиқатда менга мулк бердинг ва менга тушларнинг таъбирини…

Sura Oyat 101/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 99–103. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3