Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 101
Yusuf · 101/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ۝١٠١
🔤 Transliteration
Rabbi qad aataitanee minal mulki wa `allamtanee min taaweelil ahaadees; faati ras samaawaati wal ardi Anta waliyyee fid dunyaa wal Aakhirati tawaffanee muslimanw wa alhiqnee bissaaliheen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Pangéran kawula! Tuwan sampun amaringi karaton dhateng kawula saha sampun amulang kawula prakawis pradikaning wi- cara; Ingkang-Anitahaken langit- langit lan bumi! Tuwan punika Pangayoman kawula ing donya tuwin akhirat; mugi keparengaken pejah kawula pejahipun Muslim saha mugi kawula Tuwan kempal- aken kaliyan para tiyang tulus
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Ya Tuhanku, sesungguhnya Engkau telah menganugerahkan kepadaku sebahagian kerajaan dan telah mengajarkan kepadaku sebahagian ta'bir mimpi. (Ya Tuhan) Pencipta langit dan bumi. Engkaulah Pelindungku di dunia dan di akhirat, wafatkanlah aku dalam keadaan Islam dan gabungkanlah aku dengan orang-orang yang saleh.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • آتَيْتَنِي : sampéyan paring dhateng kula
  • مِنَ الْمُلْكِ : saking karajan (kekuwasan)
  • تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ : tegesipun impèn (ta'bir mimpi)
  • فَاطِرَ : ingkang nitahaken (ngripta)
  • وَلِيِّي : ingkang ngurus lan njaga kula
  • تَوَفَّنِي : pejahaken kula (njupuk nyawa kula)
  • مُسْلِمًا : kanthi pasrah (Islam)
  • أَلْحِقْنِي : kempalaken kula (dadosaken kula kalebet)
  • الصَّالِحِينَ : tiyang-tiyang ingkang sae (shalih)
  1. Tafsiripun:

Nabi Yusuf 'alaihissalam nalika sampun pinaringan kanugrahan ageng dening Allah, inggih menika kekuwasan ing Mesir lan kapinteran anggenipun nerangaken tegesipun impèn, piyambakipun lajeng ndedonga dhateng Allah. Panjenenganipun nyebat Allah minangka ingkang nitahaken langit lan bumi, ingkang ngripta sedayanipun saking boten wonten dados wonten. Nabi Yusuf ngakeni bilih Allah punika ingkang ngurus lan njaga sedaya urusanipun, ing donya menika ugi ing akherat. Lajeng piyambakipun nyuwun supados Allah njupuk nyawanipun ing wekdal ingkang sampun tinamtokaken kanthi kawontenan Islam, pasrah lan ikhlas dhateng Allah. Piyambakipun ugi nyuwun supados dipunkempalaken kaliyan tiyang-tiyang ingkang shalih, inggih menika para nabi lan kekasih-kekasih Allah ing suwarga ingkang paling inggil. Sedaya punika nedahaken bilih Nabi Yusuf boten kepincut kaliyan kamulyan donya, nanging langkung ngutamakaken khusnul khatimah (pungkasan ingkang sae) lan gesang ing akherat.

  1. Faedah ingkang saged dipunpendhet:
  • Ngelmu lan kekuwasan punika sedayanipun saking Allah, mila kedah dipun-ginakaken kangge ketaatan dhateng Allah, boten kangge kesombongan.
  • Tiyang ingkang sampun pinaringan nikmat donya tetep kedah ndedonga lan nyuwun dhateng Allah supados pinaringan pungkasan ingkang sae.
  • Nyuwun pejah kanthi kawontenan Islam menika donga ingkang utami, amargi punika nedahaken bilih kita kepengin manggih ridhanipun Allah.
  • Nderekaken dhiri dhateng tiyang-tiyang shalih menika donga ingkang sae, supados kita saged kempal kaliyan para nabi lan wali ing akherat.
  • Sedaya nikmat donya menika sakedhap lan boten langgeng, mila kedah ngutamakaken akherat ingkang langgeng.


📜 Ayat 99-103 — Surat Yusuf

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
Lah bareng wis padha marek marang Yusuf, para wong tuwané padha dipapanaké ing panggonané karo calathu: Sumangga sami lumebet ing Mesir kalayan aman, manawi dados kaparengipun Allah
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Lan dhèwèké angunggah- aké wong tuwané loro marang dhampar lan padha tumundhuk sujud marang dhèwèké, sarta calathu: Dhuh bapak! punika wahananipun supenan kula kala rumiyin punika; saèstu punika kadadosaken kanyataan déning Pangéran kula; saèstu Panjene- nganipun sampun adamel saé dha- teng kula, nalika Panjenenganipun angedalaken kula saking kunjara saha angedalaken panjenengan sa- daya saking saganten wedhi ing sasampunipun sétan anyebar co- congkrahan antawisipun kula kali- yan para sadhèrèk kula; saèstu Pangéran kula punika alus tumrap sinten ingkang dados kaparenging karsa-Nipun; saèstu, Panjenengan- ipun punika Ingkang-Angudanéni, Ingkang-Wicaksana
101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
Pangéran kawula! Tuwan sampun amaringi karaton dhateng kawula saha sampun amulang kawula prakawis pradikaning wi- cara; Ingkang-Anitahaken langit- langit lan bumi! Tuwan punika Pangayoman kawula ing donya tuwin akhirat; mugi keparengaken pejah kawula pejahipun Muslim saha mugi kawula Tuwan kempal- aken kaliyan para tiyang tulus
102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
Iki kalebu pawarta-pawarta prakara kang ora katon, Ingsun wedhar marang kowé, lan kowé ora nungkuli dhèwèké nali- kané padha amutusi prakarané lan padha angrancang paékan
103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
Lan akèh-akèhé manusa ora bakal padha pracaya sanajan ba- nget kapénginira
← Ayat 100 📖 Yusuf Ayat 102 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
101Ayat

Terjemah — Yusuf 101

Surat Yusuf Ayat 101 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Pangéran kawula! Tuwan sampun amaringi karaton dhateng kawula saha sampun…

Surat Ayat 101/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 99–103. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers