Йусуф · 102/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ ۝١٠٢
Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaika wa maa kunta ladaihim iz ajma`ooo amrahum wa hum yamkuroon
📖 На русском
Сие - один из сказов про сокрытые (дела), Что Мы внушением тебе, (о Мухаммад!), ниспосылаем. Ты не был среди них в те времена, Когда они, сговариваясь, козни замышляли.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أنباء الغيب — вести о сокровенном, о том, что было скрыто от людей и не может быть познано обычным путём.
  • نُوحِيهِ — внушаем тебе откровением, передаём тебе посредством Откровения.
  • أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ — единодушно решили своё дело, твёрдо договорились о своём замысле.
  • يَمْكُرُونَ — строят козни, замышляют хитрость против Йусуфа.

Толкование аята:

О, Пророк! Всё то, что было рассказано тебе о истории Йусуфа и его братьев, — это вести о сокровенном, которые Мы открываем тебе через Откровение. Ты не был свидетелем тех событий, не читал о них в книгах и не узнал о них от людей. Ты не присутствовал среди братьев Йусуфа в тот момент, когда они собрались вместе и единодушно решили бросить своего брата в глубину колодца, замышляя против него хитрость и строя козни. Ты не видел их своими глазами, и никто из людей не поведал тебе об этом. Однако Мы, Всевышний Аллах, сообщили тебе об этом во всех подробностях, как будто ты сам был свидетелем происходящего.

Это — одно из величайших знамений, доказывающих, что ты — истинный Посланник Аллаха. Ведь ты — человек, не умевший ни читать, ни писать, живший среди народа, который не знал истории Йусуфа, и тем не менее ты рассказываешь её с такой точностью и ясностью, что это возможно только благодаря Откровению от Творца небес и земли. Это — прямое свидетельство того, что Коран ниспослан от Аллаха, и что ты — Его избранный посланник.

В этом аяте — великое утешение для верующих и подтверждение истинности пророческой миссии Мухаммада ﷺ. Если бы эта история была вымыслом или заимствованием из древних книг, то как мог неграмотный человек, живший в Аравии, передать её с такой безупречной точностью? Это возможно лишь тогда, когда Сам Всевышний открывает Своему рабу то, что было скрыто от глаз людей.

О, верующие! Задумайтесь над этим знамением и укрепите свою веру. Аллах, Который сообщил Своему пророку о событиях, произошедших тысячи лет назад, — Тот же Аллах, Который слышит ваши молитвы, видит ваши дела и знает всё, что происходит в ваших сердцах. Он — Тот, Кто не оставляет Своих рабов без помощи и руководства. И если Он пожелал сохранить историю Йусуфа в Коране, то сделал это для того, чтобы вы извлекли из неё уроки терпения, упования на Аллаха и веры в Его мудрость.

Пусть этот аят станет для вас напоминанием о том, что Аллах всегда рядом со Своими искренними рабами, и что каждая трудность, с которой вы сталкиваетесь, — это часть великого замысла, который в конце концов приводит к благу, если вы терпеливы и преданы Аллаху.



📜 Аят 100-104 — Йусуф

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
И он родителей своих Возвысил высоко на троне чести, И пали (братья) ниц пред ним. И молвил он: "О мой отец! Вот как толкуется мой сон далеких лет! Аллах осуществил его и оказал мне милость, Когда Он из темницы вызволил меня, А вас сюда доставил из пустыни, После того как Сатана Вражду посеял между мной и братьями моими, - Ведь благосклонен мой Господь К тому, что (мудростью Своею) пожелает, (Своим всеведением предпочтет), - Поистине, Он знает (все) и мудр (безмерно)!
101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
О мой Господь! Ты даровал мне власть И научил пророчеству событий. Ты - неба и земли Творец, Ты в этой жизни и в другой - мне Покровитель. Ты упокой меня предавшимся Тебе, Введи в число благочестивых!"
102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
Сие - один из сказов про сокрытые (дела), Что Мы внушением тебе, (о Мухаммад!), ниспосылаем. Ты не был среди них в те времена, Когда они, сговариваясь, козни замышляли.
103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
И все же большинство людей, Как ни желал бы ты (обратного тому), В неверии живут (и умирают).
104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
У них за это платы ты не просишь, Сие - послание (Всевышнего) к мирам.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
102Аят

Перевод — Йусуф 102

Сура Йусуф Аят 102 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сие - один из сказов про сокрытые (дела), Что Мы…

Сура Аят 102/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 100–104. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.