유수프 · 101/111
번역 로마자 — 장 유수프
۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ۝١٠١
Rabbi qad aataitanee minal mulki wa `allamtanee min taaweelil ahaadees; faati ras samaawaati wal ardi Anta waliyyee fid dunyaa wal Aakhirati tawaffanee muslimanw wa alhiqnee bissaaliheen
📖 한국어 의미
주여 당신께서 저에게 힘을주셨고 사건의 해명을 가르쳐 주 셨으며 천지창조를 하셨으니 당신 이야말로 현세와 내세의 주인이십 니다 저희가 무슬림으로써 생을 마치게 하여 주소서 그리고 저를 정의와 함께 있도록 하여 주소서

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • مِنَ الْمُلْكِ: (من) هنا للتبعيض، أي جزءًا من الملك، وهو ملك مصر.
  • تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: تفسير الرؤى والأحلام.
  • فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: خالق السماوات والأرض ومبدعهما على غير مثال سابق.
  • وَلِيِّي: المتولي لأموري، والمتصرف في شأني.
  • تَوَفَّنِي: اقبضني إليك، أي أَمِتني.
  • مُسْلِمًا: خالصًا لله، منقادًا لأمره.
  • وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ: اجمعني بالأنبياء والأبرار في الجنة.

تفسير الآية:

بعد أن جمع الله تعالى ليوسف عليه السلام شمله بأهله، وأتمّ عليه نعمته، أدرك أن نعيم الدنيا زائل لا يدوم، فاتجه إلى ربه داعيًا متضرعًا، فقال: "يا رب، لقد أنعمت عليّ فأعطيتني من ملك مصر، وعلّمتني من تفسير الرؤى والأحلام، فلك الحمد والمنة". ثم نادى ربه بصفة الخالقية قائلًا: "يا خالق السماوات والأرض ومبدعهما على غير مثال سابق، أنت المتولي لجميع أموري في الدنيا والآخرة، فأنت وليي وحافظي وناصري". ثم ختم دعاءه بأسمى الأمنيات وأعلاها، فطلب من ربه حسن الخاتمة قائلًا: "اقبضني إليك وأمتني على الإسلام خالصًا لك، وألحقني بعبادك الصالحين من الأنبياء والأبرار والأصفياء، واجمعني بهم في الفردوس الأعلى".


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. التواضع في الدعاء: يوسف عليه السلام مع ما أوتيه من ملك عظيم وعلم غزير، لم يتكبر ولم يغترّ، بل تواضع لربه وقال "من الملك" و"من تأويل الأحاديث" إقرارًا بأن ما عنده كله فضل من الله، وأنه لم يؤتَ كل شيء.
  2. الحرص على حسن الخاتمة: أعظم ما يسأله المؤمن ربه هو الثبات على الإسلام حتى الممات، فالدعاء بخاتمة حسنة من جوامع الدعاء وأفضله.
  3. الاستعداد للآخرة: نعيم الدنيا مهما عظم فهو زائل، والمؤمن الحكيم من لا يغترّ به، بل يسأل الله ما هو خير وأبقى في الآخرة.
  4. الاعتراف بفضل الله: يوسف عليه السلام لم ينسب الملك والعلم إلى نفسه أو حكمته، بل نسبهما إلى فضل الله وإحسانه، وهذا أدب عظيم ينبغي أن يتحلى به كل مسلم.
  5. محبة الصالحين والرغبة في مرافقتهم: سؤال الله الالتحاق بالصالحين يدل على فضل صحبتهم ومحبتهم، وأنها من أعظم نعم الآخرة، فرفقة الأنبياء والصديقين في الجنة هي الفوز العظيم.
  6. إخلاص الدين لله: قوله "مسلمًا" يعني الخالص لله، المنقاد لأمره، فالإخلاص شرط لقبول الأعمال، وهو روح الإسلام وحقيقته.


📜 절 99-103 — 장 유수프

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
그들이 요셉에게로 들어갔을때 그는 양친에게 그와 함께 있 을 안식처를 제공하며 애굽으로 들어오소서 하나님의 뜻이옵니다 그리고 안심하소서 라고 말하더라
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
요셉이 그의 부모를 권자에모시니 모두 엎드려 그에게 절을 하더라 이때 요셉이 아버지 이것 은 이전 제꿈의 해몽으로 주님께 서 그 꿈을 실현시켰습니다 그분 이 저에게 은혜를 베푸사 감옥으 로부터 구출하셨으며 사막으로 부터 여러분을 오게하셨습니다 단지 사탄이 저와 제 형제사이를 이간시킨 것 뿐이었습니다 실로 주님은 원하는 자에게는 은혜를 베푸시니 실로 그분은 아심과 지 혜로 충만하시나이다
101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
주여 당신께서 저에게 힘을주셨고 사건의 해명을 가르쳐 주 셨으며 천지창조를 하셨으니 당신 이야말로 현세와 내세의 주인이십 니다 저희가 무슬림으로써 생을 마치게 하여 주소서 그리고 저를 정의와 함께 있도록 하여 주소서
102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
그것은 하나님이 그대에 게 계시한 보이지 않은 복음으로 그들이 계획을 세우고 그들이 음 모를 꾸미고 있었을 때 그대는 그 들과 함께 있지 아니 했노라
103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
그대가 열망하나 많은 사람들이 믿지 아니 하더라
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
101

번역 — 유수프 101

장 유수프 절 101 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 주여 당신께서 저에게 힘을주셨고 사건의 해명을 가르쳐 주 셨으며 천지창조를…

장 절 101/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 99–103. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers