Surah Yusuf — Talata 101

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Mula sa paghahari" (min al-mulk): Bahagi ng kapangyarihan at pamamahala, partikular na ang kaharian ng Ehipto.
• "Pagpapaliwanag ng mga panaginip" (ta'wil al-ahadith): Ang interpretasyon at pag-unawa sa mga panaginip at mga pangyayari.
• "Fātir" (Fatir): Ang Lumikha at Nagpasimula ng mga kalangitan at lupa nang walang sinusundang modelo.
• "Tawaffanī" (Tawaffani): Kunin mo ang aking kaluluwa, o ipapatawag mo ako sa Iyo.
• "As-salihin" (As-salihin): Ang mga matutuwid na lingkod, kabilang ang mga Propeta.

Paliwanag ng Talata:

Nang matapos ang pagsubok at muling pagsasama-sama ni Propeta Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa kanyang pamilya, at nang matanto niya na ang kaginhawahan sa mundong ito ay hindi nagtatagal, siya ay nagdalangin sa kanyang Panginoon nang may kapakumbabaan at pagkilala sa mga biyaya. Sinabi niya: "O aking Panginoon, tunay na Iyong ipinagkaloob sa akin ang bahagi ng kapangyarihan at pamamahala sa Ehipto, at Iyong itinuro sa akin ang interpretasyon ng mga panaginip at iba pang kaalaman. Ikaw ang Lumikha ng mga kalangitan at lupa, ang Nagpasimula ng mga ito nang walang anumang huwaran. Ikaw ang Tagapangalaga ng aking mga gawain sa mundong ito at sa Kabilang Buhay. Ipagkaloob Mo sa akin na mamatay ako bilang isang Muslim na ganap na nagpapasakop sa Iyo, at ilakip Mo ako sa mga matutuwid na lingkod — ang mga Propeta at mga piling tao — sa pinakamataas na antas ng Paraiso."

Mga Aral at Bunga ng Talata:

• Ang tunay na lingkod ng Diyos, kahit pa bigyan ng kapangyarihan at karunungan sa mundo, ay hindi nakakalimot sa kanyang Panginoon at sa Kabilang Buhay. Ang tagumpay sa mundo ay hindi dapat maging dahilan ng paglimot sa huling destinasyon.
• Ang kahilingan ng mabuting wakas (kamatayan sa Islam) ay tanda ng tunay na karunungan, sapagkat ang lahat ng biyaya sa mundo ay pansamantala lamang.
• Ang paghingi ng pagkakalakip sa mga matutuwid ay nagpapakita ng pagpapakumbaba at pagnanais na sundan ang landas ng mga Propeta at mga banal.
• Ang pagkilala sa kapangyarihan ng Diyos bilang Lumikha at Tagapangalaga sa lahat ng panahon ay nagbibigay ng kapanatagan sa puso ng mananampalataya.
• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na sa kabila ng tagumpay at karangalan, dapat nating alalahanin ang kamatayan at ihanda ang ating sarili para sa pakikipagkita sa ating Panginoon sa pamamagitan ng mabubuting gawa at taos-pusong pagsunod.