Wa laqad hammat bihee wa hamma bihaa law laaa ar ra-aa burhaana rabbih;; kazaalika linasrifa `anhu sooo`a walfa hshaaa`; innahoo min `ibaadi nal mukhlaseen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И так она его желала, И он (в ответ) бы и желал ее, Если б свидетельства Владыки своего Он не увидел, - Так (Мы веление Свое ему послали), Чтоб зло и мерзость от него отвлечь. Он - истинно, из искренних служителей (Аллаха)!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Он зан майли ӯ кард. Ва агар бурҳони Парвардигорашро надида буд, ӯ низ майли он зан мекард. Чунин кардем, то бадиву зишткориро аз вай бозгардонем. Зеро ӯ аз бакдагони покдили Мо буд!
И так она его желала, И он (в ответ) бы и желал ее, Если б свидетельства Владыки своего Он не увидел, - Так (Мы веление Свое ему послали), Чтоб зло и мерзость от него отвлечь. Он - истинно, из искренних служителей (Аллаха)!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
هَمَّتْ بِهِ: قصدت فعل الفاحشة معه وعزمت على ذلك.
هَمَّ بِهَا: خطر له في نفسه حديثٌ نفسيٌّ بمقابلتها، لكنه لم يعزم عليه.
بُرْهَانَ رَبِّهِ: آيةً من آيات الله تعالى وحجّةً قاطعةً أراه الله إياها تزجره عن المعصية.
السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ: السوء هو كل ما يسوء الإنسان من الشر، والفحشاء هي الزنا والخيانة العظيمة.
الْمُخْلَصِينَ: المطهَّرين المصطفَين الذين أخلصهم الله لعبادته ورسالته.
التفسير:
لقد بلغت القصة ذروتها حينما همَّت امرأة العزيز بيوسف عليه السلام، فقد مالت نفسها إليه رغبةً في الفاحشة، وعزمت على ذلك، وأغدقت عليه من الإغراء ما يفتن الرجال. وفي المقابل، خطرت ليوسف عليه السلام خواطر نفسية طبيعية كبشرٍ يملك الغرائز، لكنه لم يعزم على الفعل ولم يقترب منه. لقد كان همُّه مجرد خطرات قلبية لا يملك الإنسان دفعها، لكنه رجع عنها فوراً ولم يتجاوزها.
وهنا يتجلى لطف الله بعبده الصالح: لولا أن أراه الله برهاناً من آياته العظيمة وحجّةً قاطعةً تذكّره بعظمة الله ومراقبته له، لوقع في المعصية. فقد رأى من الآيات ما جعله يزداد إيماناً ويقيناً، ويختار طاعة الله على هوى النفس. وهذا البرهان كان سبباً في صرف السوء والفحشاء عنه، وحفظه من الزنا والخيانة.
إن هذا الصنيع الإلهي العظيم كان لحكمةٍ بالغة: ليطهّر الله يوسف عليه السلام ويصونه من كل سوء، وليزيده رفعةً وشرفاً. فهو من عباده المخلَصين الذين أخلصهم الله لعبادته، واختارهم للرسالة والنبوة، وطهّرهم من دنس المعاصي والذنوب.
الدعوة والعبرة:
يا عباد الله، تأملوا في هذا الموقف العظيم! إن يوسف عليه السلام كان شاباً في مقتبل العمر، قوياً، جميلاً، وفي بيتٍ فيه كل أسباب الإغراء، ومع ذلك اختار طاعة الله وخافه في السر والعلن. إن هذا درسٌ عظيم لكل شابٍ وفتاة يمرون بمواقف الفتنة والإغراء: تذكُّروا أن الله يراكُم، وأن مراقبته في القلب هي أقوى حصنٍ من الوقوع في المعاصي. فمن راقب الله في الخلوات، حفظه الله في العلن، وجعل له من كل ضيقٍ مخرجاً، ومن كل فتنةٍ نجاةً. فاللهم اجعلنا من عبادك المخلَصين، واحفظنا من السوء والفحشاء، كما حفظت نبيك يوسف عليه السلام.
Но та, в чьем доме пребывал он, Решилась совратить его, И двери заперла, и так сказала: "Поди сюда!" Ответил он: "Да упаси Аллах! Мой господин таким прекрасным сделал Мне пребыванье (в этом доме). Поистине, неправедным не быть во благе!"
И так она его желала, И он (в ответ) бы и желал ее, Если б свидетельства Владыки своего Он не увидел, - Так (Мы веление Свое ему послали), Чтоб зло и мерзость от него отвлечь. Он - истинно, из искренних служителей (Аллаха)!
И оба бросились бегом к двери, И порвала она ему рубаху со спины. А у двери столкнулись оба с господином, И молвила она: "Каким должно быть воздаяние тому, Кто очагу семейному недоброе задумал, Как не темница иль мучительная кара?"
(Йусуф) сказал: "Это она пыталась соблазнить меня". И был свидетелем сему ее (кузен-младенец). "Если разорвана рубаха на груди, Она права и лжец - Йусуф.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.