Surah Yusuf — Ẹsẹ 24

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• هَمَّتْ بِهِ (hammat bihi): Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ ṣe é — ìyẹn ni pé ọkàn rẹ̀ fẹ́ ṣe ìbálòpọ̀ pẹ̀lú Yúsufù.
• هَمَّ بِهَا (hamma bihā): Ìfẹ́ inú ọkàn Yúsufù — ìyẹn ni àwọn ìrònú tí ó wọ inú ọkàn rẹ̀ nípa ṣíṣe ìbálòpọ̀ pẹ̀lú rẹ̀, ṣùgbọ́n kò gbé ìgbésẹ̀.
• بُرْهَانَ رَبِّهِ (burhāna Rabbihi): Ẹ̀rí tàbí àmì láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀ — ìmọ̀lára ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ìdílé tí ó dáàbò bò ó.
• السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ (as-sū'a wal-faḥshā'): Ìbàjẹ́ àti ìwà àìtọ́ — ní pàtàkì, panṣágà àti ìwà ọ̀dàlẹ̀.
• الْمُخْلَصِينَ (al-mukhlaṣīn): Àwọn tí a yàn láàyò tí a sì ṣe mímọ́ fún iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Ó dájú pé obìnrin náà (ìyàwó Potifa) fẹ́ ṣe ìbálòpọ̀ pẹ̀lú Yúsufù, ó sì gbé ìgbésẹ̀ sí i. Yúsufù pẹ̀lú náà ní ìrònú inú ọkàn nípa rẹ̀, ṣùgbọ́n kò gbé ìgbésẹ̀ kankan, nítorí pé ó rí àmì tí ó ṣàlàyé fún un láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀ — ẹ̀rí tí ó dáàbò bò ó kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀. Bí a ṣe fi àmì yẹn hàn án ni pé kí a lè yọ ìbàjẹ́ àti ìwà àìtọ́ kúrò lára rẹ̀. Dájúdájú, Yúsufù wà nínú àwọn ẹrú tí a yàn láàyò, tí a ṣe mímọ́, tí wọ́n sì jẹ́ olóòtítọ́ nínú ìjọsìn wọn sí Ọlọ́run.

Nítorí náà, àyọkà yìí kọ́ wa pé bí ìfẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ bá tilẹ̀ wọ inú ọkàn ẹni, ẹni tí ó bá ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run yóò rí àmì tí yóò dáàbò bò ó, yóò sì yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀ náà. Ọlọ́run sì ń dáàbò bo àwọn ẹrú rẹ̀ tí ó yàn láàyò kúrò nínú ìwà àìtọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ni mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìbẹ̀rù Ọlọ́run ń dáàbò bo ẹni kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀: Bí Yúsufù ti rí àmì láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀ tí ó dáàbò bò ó, bẹ́ẹ̀ náà ni ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run yóò rí ọ̀nà àbáyọ kúrò nínú ìdánwò.
2. Ọlọ́run ń dáàbò bo àwọn olóòtítọ́: Àyọkà náà fi hàn pé Ọlọ́run ń ṣètò ìdáàbòbò fún àwọn ẹrú rẹ̀ tí ó yàn láàyò, ó ń yọ wọ́n kúrò nínú ìwà àìtọ́.
3. Ìwà mímọ́ jẹ́ ọ̀nà sí ọlá ńlá: Yúsufù di ẹni tí a yàn láàyò nítorí ìwà mímọ́ rẹ̀. Èyí kọ́ wa pé ìwà mímọ́ àti ìtẹ̀lé Ọlọ́run ń gbé ẹni ga.
4. Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Àyọkà yìí fi hàn pé Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà tí ó ń kọ́ wa bí a ṣe lè borí ìdánwò àti bí a ṣe lè dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́.
5. Ìsìlámù ń gbé ìwà rere ga: Ẹ̀kọ́ Yúsufù fi hàn pé ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà àìtọ́ lárugẹ, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà mímọ́, ìtẹ̀léra, àti ìbẹ̀rù Ọlọ́run ga.