Йусуф сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Йусуфны үзенә якынлык кылдырырга теләде Зөләйхә, вә Йусуф та…

Йусуф · 24/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Wa laqad hammat bihee wa hamma bihaa law laaa ar ra-aa burhaana rabbih;; kazaalika linasrifa `anhu sooo`a walfa hshaaa`; innahoo min `ibaadi nal mukhlaseen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәхкыйк Йусуфны үзенә якынлык кылдырырга теләде Зөләйхә, вә Йусуф та Зөләйхәгә касд кылган булыр иде, әгәр Раббысының галәмәтләрен күрмәгән булса, ягъни шул вакытта Аллаһ аңа атасын күз алдына китерде, әнә шулай галәмәт күрсәттек Йусуфтан яман вә фәхеш эшне җибәрмәк өчен, чөнки ул Безнең ихлас колларыбыздан.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

һәммәт биһи — ул (Зөләйха) аның белән якынлык кылырга теләде, аңа каршы нык ниятләнде.
һәммә биһә — ул да (Йосыф) аның белән булырга уйлады, ләкин бу уй күңелендә генә булды, гамәлгә ашмады.
бөрһән — ачык дәлил, Аллаһның кодрәтенә һәм олуглыгына ишарә итүче аять-билге.
әс-сүә — яманлык, гөнаһ.
әл-фәхшәә — зина кебек оятсыз эш.
әл-мухләсин — ихлас кылынган, саф күңелле, Аллаһ тарафыннан сайлап алынган коллар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә Йосыф галәйһиссәлам белән Зөләйха арасында булган вакыйганы сөйли. Зөләйха, ишекләрне бикләп, Йосыфтан яман эш теләде — ул аның белән зина кылырга нык ниятләнде. Ә Йосыфның күңелендә дә, кеше табигате таләп иткәнчә, шул якка тартылу хисләре уянды, ләкин ул бу хисләргә бирелмәде. Аның күңелендәге бу уйлар гамәлгә ашмады, чөнки ул Аллаһы Тәгаләнең кодрәтенә һәм олуглыгына ишарә итүче ачык дәлилне күрде. Бу дәлил аны туктатты һәм яман эштән ерак торырга өндәде.

Аллаһы Тәгалә аңа бу дәлилне күрсәтте, аның өчен яманлыкны һәм оятсызлыкны кире кайтару өчен. Бу — Аллаһның аңа булган рәхмәте һәм ярдәме иде. Йосыф галәйһиссәлам Аллаһ тарафыннан ихлас кылынган, саф күңелле коллардан иде. Ул пәйгамбәрлеккә сайлап алынган, гөнаһлардан сакланган зат иде. Аның ихласлыгы һәм Аллаһка булган тугрылыгы аны бу сынауда да саклап калды.

Аятьтән алынган файдалар:

Ихласлык — иң зур саклаучы көч. Кеше Аллаһка чын күңелдән бирелгән булса, Аллаһ аны гөнаһлардан саклый. Йосыф пәйгамбәрнең ихласлыгы аңа иң авыр сынауда ярдәм итте.
Гөнаһка тартылу — кеше табигате. Һәркемнең күңелендә яман эшкә тартылу хисләре булырга мөмкин, ләкин чын мөэмин бу хисләрне туктата белә һәм Аллаһтан ярдәм сорый.
Аллаһ ярдәме — мөэминнең иң зур терәге. Аллаһ үз колларын сынауларда ялгыз калдырмый, аларга дөрес юлны күрсәтә һәм гөнаһлардан саклый.
Гөнаһтан качу — бөеклек билгесе. Кеше яман эштән тыела алса, ул Аллаһ каршында югары дәрәҗәгә ирешә. Йосыф пәйгамбәрнең бу эше аның олуглыгын тагын да арттырды.
Аллаһның рәхмәте киң. Аллаһ үз колларын ярата һәм аларның яхшылыкка омтылышын күреп, аларга ярдәм итә. Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: кем Аллаһка тугры булса, ул һичвакыт җиңелми.

📜 Аять 22-26 — Йусуф сүрәсе

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Йусуф үсеп бәләгатькә ирешкәч, Без аңа хикмәт вә белем бирдек, әнә шулай яхшы эшләрне эшләүчеләргә изге җәза бирәчәкбез.

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Вәзир хатыны Зөләйха үз өеңдә Йусуфтан ялынып вә ялварып нәфесе теләгәнне үтәвен таләп итте вә барча ишекләрне бикләде һәм ий Йусуф, кил минем яныма, мине мәхрүм итмә диде. Йусуф әйтте: "Бу эштән Аллаһуга сыгынамын, тәхкыйк тәрбиячем Ґәзиз миңа хөрмәт күрсәтте, торачак җиремне күркәм кылды, инде мин аңар ничек хыянәт итим! Бу эшне кылсам залимләрдән булырмын бит, әлбәттә, залимләр Аллаһ ґәзабыннан котыла алмаслар".

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Икесе дә ишекләргә таба йөгерделәр. Йусуф Зөләйхәдән котылыр өчен йөгерде, Зөләйхә Йусуфны чыгармас өчен артыннан йөгерде, Йусуфның күлмәгенең артыннан тотып үзенә тартты, күлмәк ертылды. Йусуф ишекләргә килгәндә бикле ишекләр Аллаһ кодрәте белән ачыла бардылар. Шулай куышып ишек алдына чыксалар, Зөләйхәнең ире Ґәзизгә очрадылар. Зөләйхә үзенең иренә әйтте: синең хатыныңа яман касд кылган кешегә җәзасы нәрсә булыр? Әлбәттә, төрмәгә бикләү яки рәнҗеткүче ґәзаб булыр".

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Йусуф әйтте: "Зөләйхә үзе теләде минем аңа якынлык кылуымны. Йусуфның сүзен дөресләп, Зөләйхәнең кардәшләреннән бер сабый шәһадәт бирде вә ул сабый әйтте: "Әгәр Йусуфның күлмәге ал яктан ертылган булса Зөләйхә сүзе дөрес булыр, Йусуф сүзе ялган булыр.

← Аять 23 📖 Йусуф Аять 25 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

24Аять

Тәрҗемә — Йусуф 24

Йусуф сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Йусуфны үзенә якынлык кылдырырга теләде Зөләйхә, вә Йусуф та…

Сүрәсе Аять 24/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 22–26. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3