Suuratu Yusuf — Aaya 24

1. Sifaaji konngooji ɗi ngoni haaja e faamnude nder ndee aaya:

• "هَمَّتْ" (hammaat): ɗum woni yiɗde ɓernde makko e wuɓtude e fiyakuuji, walla ɓadondiral e baɗde bone, tawa naa o naati e muuɗum.
• "هَمَّ" (hamma): ɗum woni miijooji ɓernde ɗi aade waawaa haɗde ɗi, ɗi ngara e hakkille, tawa naa ɗi njahri haa e golle.
• "بُرْهَانَ رَبِّهِ" (burhaana Rabbihi): ɗum woni dalila e aaya ummoraade e Joomi makko, hono noora e ganndal ngal Alla holli mo, ngal haɗi mo baɗde bone.
• "لَوْلَا" (lawlaa): konngol ngol hollirta ko haɗnoo huunde waɗde, tawa jaabawol ngol ɓenndinaama.
• "السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ" (as-suu'a wal-fahshaa'): "suu'a" ko bone kala, "fahshaa'" ko bone mawɗo ɓurngo ɓeydaade, hono zinaa.
• "الْمُخْلَصِينَ" (al-mukhlasheen): ɓen ɓe Alla suɓii, ɓe laɓɓini ɓerɗe maɓɓe ngam teddugol Mo e goonga.

1. Firo aaya ndee:

E goonga, debbo oo (Zulaykha) yiɗiino fiyakuuji e Yusufa, o ɓadii e baɗde bone ngoo. Kono Yusufa kadi miijooji ɓernde ngari e makko, ɗi mbaɗnoo mo yiɗde jaabtude noddaango makko, si wanaa tawde o yi'i dalila e aaya ummoraade e Joomi makko, ngal haɗi mo, ngal dammbi mo e bone ngoo. Ko noon Men (Alla) holliri mo dalila ngal, fii yo Men dammbira mo bone e fiyakuuji ɗi ngoni zinaa e njoorndi. Pellet, Yusufa ko jeyaaɗo e jiyaaɓe Amen ɓen ɓe Men suɓii, ɓe Men laɓɓini ɓerɗe maɓɓe ngam nelal e annabaaku, ɓe ngolli ko ɓe ngollata fii Amen tan.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Alla no reena jiyaaɓe makko ɓen ɓe goongɗini Mo, o dammbira ɓe e bone hay si ɓerɗe maɓɓe ɓadike e muuɗum.
• Yi'ude dalilaaji Alla e faamde ɗi no walla aade haɗde fiyakuuji ɓernde e golle bone.
• Laɓɓingol ɓernde (ikhlaas) ko sabu mawɗo ngam reena aade e bone; ɓen ɓe Alla suɓii ɓe ngoni e kisal.
• Aaya ndee no hollira yurmeende Alla e no O wallira jiyaaɓe makko ɓen e nder jarrabawal tiiɗngal.
• No waajnata en yo en ɗaɓɓu ballal Alla e kala sahaa, en tuuban Mo, en ɓeydu yiɗde Mo e golle moƴƴe, ngam ɗum no ɓeydira en ɓadaade Mo e no reenira en e bone.