Yusuf · 24/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ ۝٢٤
Wa laqad hammat bihee wa hamma bihaa law laaa ar ra-aa burhaana rabbih;; kazaalika linasrifa `anhu sooo`a walfa hshaaa`; innahoo min `ibaadi nal mukhlaseen
📖 O'zbek tilida
Батаҳқиқ, (хотин) унга интилди. У ҳам, агар Роббининг бурҳон-ҳужжатини кўрмаганида, (хотинга) интилар эди. Ундан ёмонлик ва фаҳш ишларни узоқлаштириш учун шундай қилдик. Албатта, у Бизнинг мухлис бандаларимиздан.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Hammat bihi: Uning (Zulayxoning) Yusufga yaqinlashishga, u bilan birga bo‘lishga qasd qildi.
  • Hamma biha: Yusufning qalbida unga (Zulayxoga) nisbatan xayoliy mayl paydo bo‘ldi — inson ixtiyorida bo‘lmagan qalb xayollari.
  • Burhon: Dalil, hujjat — Allohning qudrati va buyrug‘ini ko‘rsatuvchi alomat.
  • As-Suu’: Yomon ish, gunoh.
  • Al-Fahsho’: Zino va iflos ish.
  • Muxlasin: Alloh uchun xolis qilingan, poklangan, tanlangan bandalar.

Tafsir:

Zulayxo Yusufning go‘zalligi va chiroyiga shunchalik maftun bo‘ldiki, uning qalbi unga yaqinlashishga, u bilan birga bo‘lishga qat’iy qasd qildi. U eshikni yopib, uni o‘ziga chorladi. Yusuf esa inson tabiatiga xos bo‘lgan xayoliy mayl — qalbning beixtiyor xayollariga duch keldi. Ammo u bu xayoldan oshib o‘tmadi va gunohga qo‘l urmadi. Chunki u Robbining burhonini — Allohning buyrug‘ini va Uning nazoratini ko‘rdi. Bu burhon uning qalbini to‘xtatdi va gunohdan qaytardi. Agar bu burhonni ko‘rmaganida edi, u ham gunohga moyil bo‘lishi mumkin edi. Alloh taolo unga shu burhonni ko‘rsatdi — bu bilan undan yomonlikni va zino kabi iflos ishni uzoqlashtirishni iroda qildi. Chunki Yusuf Allohning poklangan, tanlangan bandalaridan edi — u payg‘ambarlik va risolat uchun xolis qilingan zotdir.

Foydalar:

  • Inson qalbida beixtiyor xayollar paydo bo‘lishi gunoh emas, lekin o‘sha xayolga ergashib, gunohga qo‘l urish — katta xato. Yusuf alayhissalom qalb xayollarini boshqarib, Allohning roziligini birinchi o‘ringa qo‘ydi.
  • Alloh taolo o‘z bandalarini gunohdan saqlash uchun ularga ichki kuch va burhon — dalil ato etadi. Kim Allohga chin dildan yuzlansa, U uni yomonliklardan himoya qiladi.
  • Gunohdan qaytishda Allohning nazoratini his qilish — eng kuchli to‘siqdir. Bandaning qalbi Robbiga bog‘langan bo‘lsa, u eng og‘ir vaziyatlarda ham to‘g‘ri yo‘lni topadi.
  • Poklangan bandalar — Allohning maxsus himoyasiga olinadi. Ularning hayoti boshqalar uchun o‘rnak va saboqdir.


📜 Oyat 22-26 — Yusuf surasi

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Вояга етган вақтида унга ҳукмни ва илмни бердик. Гўзал иш қилгувчиларни шундай мукофотлармиз.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
У уйида бўлган аёл ундан нафсини хоҳлади. Эшикларни беркитиб: «Бу ёққа кел!» деди. У: «Аллоҳ сақласин! Ахир, у жойимни яхшилаб берган хўжам-ку! Албатта, золимлар нажот топмаслар», деди.
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
Батаҳқиқ, (хотин) унга интилди. У ҳам, агар Роббининг бурҳон-ҳужжатини кўрмаганида, (хотинга) интилар эди. Ундан ёмонлик ва фаҳш ишларни узоқлаштириш учун шундай қилдик. Албатта, у Бизнинг мухлис бандаларимиздан.
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Икковлари эшик томон чопишди. Хотин унинг кўйлагини орқасидан юлиб олди. Эшик олдида у(хотин)нинг хўжайинига дуч келишди. У (хотин): «Сенинг аҳлингга ёмонлик хоҳлаганнинг жазоси фақатгина қамалмоқ ёки аламли азобдир», деди.
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
У: «Унинг ўзи менинг нафсимни хоҳлади», деди. У(хотин)нинг аҳлидан бир гувоҳ гувоҳлик берди ва: «Агар унинг кўйлаги олд томондан йиртилган бўлса, бас, хотин рост айтибдир, у ёлғончилардандир.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
24Oyat

Tarjima — Yusuf 24

Yusuf surasi Oyat 24 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Батаҳқиқ, (хотин) унга интилди. У ҳам, агар Роббининг бурҳон-ҳужжатини кўрмаганида,…

Sura Oyat 24/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 22–26. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers