Сураи Йусуф Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он зан майли ӯ кард. Ва агар бурҳони Парвардигорашро надида…

Йусуф · 24/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Wa laqad hammat bihee wa hamma bihaa law laaa ar ra-aa burhaana rabbih;; kazaalika linasrifa `anhu sooo`a walfa hshaaa`; innahoo min `ibaadi nal mukhlaseen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Он зан майли ӯ кард. Ва агар бурҳони Парвардигорашро надида буд, ӯ низ майли он зан мекард. Чунин кардем, то бадиву зишткориро аз вай бозгардонем. Зеро ӯ аз бакдагони покдили Мо буд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшансозӣ талаб мекунанд:

— «Ҳамма»: майлу рағбати дил ба сӯи коре, наздик шудан ба амал бе ворид шудан ба он.

— «Бурҳон»: далели равшан ва ҳуҷҷати қатъӣ аз ҷониби Парвардигор.

— «Суъ»: бадӣ ва зарар.

— «Фаҳшо»: гуноҳи бузург, ки зино аст.

— «Мухласин»: бандагони покизае, ки Худо онҳоро барои рисолат ва нубувват ихтиёр кардааст ва дар ибодат ва тавҳид ихлос доранд.

Тафсири оят:

Ба ростӣ, зани азизи Миср дилашро ба сӯи Юсуф моил кард ва қасди бадӣ намуд, ва Юсуф низ дар дилаш хатроти нафсонӣ пайдо шуд, ки ба ӯ ҳам майл пайдо шуд, аммо ин танҳо хатроти дил буд, на амал. Агар ӯ далели равшани Парвардигорашро надида буд, ки ӯро аз ин кор бозмедошт, ба он амал наздик мешуд. Мо ин далелро ба ӯ нишон додем, то аз ӯ бадӣ ва зиноро дур кунем ва ӯро аз хиёнат ва гуноҳ нигаҳ дорем. Ҳамоно Юсуф аз бандагони покиза ва ихтиёршудаи Мо барои рисолат ва нубувват аст, ки дар ибодат ва тавҳиди Худо ихлос доштанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Худо бандагони худро танҳо намегузорад ва ба онҳо далелу бурҳон мефиристад, то аз бадӣ дур шаванд.

— Ин оят мефаҳмонад, ки хатроти дил ва майли нафсонӣ худи гуноҳ нест, балки гуноҳ он аст, ки инсон ба он амал кунад. Ин барои ҳар инсон тасаллӣ аст, ки агар дар дилаш фикри бад омад, вале ба он амал накард, гуноҳ накардааст.

— Ин оят нишон медиҳад, ки Худо бандагони ихлосмандро дӯст медорад ва онҳоро барои рисолат ва нубувват ихтиёр мекунад.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Худо ихлос дошта бошем ва аз Ӯ ёрӣ пурсем, то моро аз бадӣ ва гуноҳ нигаҳ дорад.

— Ин оят моро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад, зеро нишон медиҳад, ки Худо бо бандагони худ чӣ гуна меҳрубон аст ва онҳоро аз бадӣ нигаҳ медорад.

📜 Оят 22-26 — Сураи Йусуф

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Ва чун болиғ шуд, ҳикмату донишаш додем ва некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем.

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Ва он зан, ки Юсуф дар хонааш буд, дар паи комҷӯӣ аз Юсуф мебуд. Ва дарҳоро басту гуфт: «Бишитоб». Гуфт: «Паноҳ мебарам ба Худо, Ӯ парваронандаи ман аст ва маро обрӯи некӯ дода ва ситамкорон наҷотёфта намешаванд».

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ҳар ду ба ҷониби дар давиданд ва зан ҷомаи ӯро аз пас бидарид. Ва шӯи он занро наздики дар диданд. Зан гуфт: «Ҷазои касе, ки бо зани ту қасди баде дошта бошад, чист, ҷуз ин ки ба зиндон афтад ё ба азобе дардовар гирифтор ояд?»

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Юсуф гуфт: «Ӯ дар паи комҷӯӣ аз ман буд ва маро ба худ хонд». Ва яке аз касони зан гувоҳӣ дод, ки агар ҷомааш аз пеш даридааст, зан рост мегӯяд ва ӯ дурӯғгӯст.

← Оят 23 📖 Йусуф Оят 25 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

24Оят

Тарҷума — Йусуф 24

Сураи Йусуф Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он зан майли ӯ кард. Ва агар бурҳони Парвардигорашро надида…

Сураи Оят 24/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 22–26. Ба Тоҷикӣ: Русский.