Wastabaqal baaba wa qaddat qameesahoo min dubu rinw wa alfayaa saiyidahaa ladal baab; qaalat maa jazaaa`u man araada bi ahlika sooo`an illaaa any-yusjana aw azaabun aleem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И оба бросились бегом к двери, И порвала она ему рубаху со спины. А у двери столкнулись оба с господином, И молвила она: "Каким должно быть воздаяние тому, Кто очагу семейному недоброе задумал, Как не темница иль мучительная кара?"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ҳар ду ба ҷониби дар давиданд ва зан ҷомаи ӯро аз пас бидарид. Ва шӯи он занро наздики дар диданд. Зан гуфт: «Ҷазои касе, ки бо зани ту қасди баде дошта бошад, чист, ҷуз ин ки ба зиндон афтад ё ба азобе дардовар гирифтор ояд?»
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ: تسابق كلٌّ منهما إلى الباب؛ يوسف ليهرب منها، وهي لتمنعه من الخروج.
وَقَدَّتْ: شقَّت وقطعت.
مِن دُبُرٍ: من الخلف.
وَأَلْفَيَا: وجدا.
سَيِّدَهَا: زوجها.
سُوءًا: فاحشةً، أي الزنا.
عَذَابٌ أَلِيمٌ: عقابٌ مؤلم موجع.
التفسير:
تتوالى أحداث هذه القصة العظيمة التي ضرب الله فيها مثلاً للعفة والطهارة، فها هما يوسف وامرأة العزيز يتسابقان إلى الباب؛ يوسف عليه السلام يريد الخروج ناجياً بنفسه من الفتنة، وهي تركض خلفه لتمنعه من الخروج، وعندما أدركته جذبت قميصه من الخلف فشقَّقته، وإذا بالزوج يقف عند الباب في تلك اللحظة بالذات، فيرى المشهد بعينيه.
وهنا تتفاجأ المرأة بزوجها، فتبادر باتهام يوسف ظلماً وبهتاناً، وتقول: ما عقاب من أراد بأهلك الفاحشة إلا أن يُسجن أو يُعذَّب عذاباً موجعاً؟! وهي بذلك تحاول أن تُظهر نفسها بريئة، وتُلبس يوسف ذنباً لم يفعله، وتطلب عقابه بالسجن أو الضرب الموجع.
يا لها من محنة عظيمة! يوسف الصديق الذي هرب من الفتنة بقلبٍ نقيٍّ وإيمانٍ راسخ، يُتَّهم بالباطل، ويواجه السجن بسبب عفته وطهارته. ولكن الله تعالى لا يضيع أجر من أحسن عملاً، فقد كان هذا السجن بداية لتمكينه في الأرض، ورفعةً لدرجاته عند ربه.
الدروس والعبر:
ما أعظم هذه القصة وما أكثر عبرها! إنها تعلّمنا أن العفة والطهارة قد تُكلّف الإنسان الكثير في الدنيا، لكن عاقبتها حميدة، ونهايتها خيرٌ كلّه. فليصبر كل مؤمن على الابتلاء، وليعلم أن الله مع الصابرين، وأن الفرج يأتي بعد الشدة، وأن من ترك شيئاً لله عوّضه الله خيراً منه.
فيا أيها الشاب المسلم، ويا أيتها الفتاة المسلمة، تمسّكوا بالعفة والطهارة مهما كانت المغريات، فما عند الله خيرٌ وأبقى، ولن يضيع الله أجر من أحسن عملاً.
И оба бросились бегом к двери, И порвала она ему рубаху со спины. А у двери столкнулись оба с господином, И молвила она: "Каким должно быть воздаяние тому, Кто очагу семейному недоброе задумал, Как не темница иль мучительная кара?"
Но та, в чьем доме пребывал он, Решилась совратить его, И двери заперла, и так сказала: "Поди сюда!" Ответил он: "Да упаси Аллах! Мой господин таким прекрасным сделал Мне пребыванье (в этом доме). Поистине, неправедным не быть во благе!"
И так она его желала, И он (в ответ) бы и желал ее, Если б свидетельства Владыки своего Он не увидел, - Так (Мы веление Свое ему послали), Чтоб зло и мерзость от него отвлечь. Он - истинно, из искренних служителей (Аллаха)!
И оба бросились бегом к двери, И порвала она ему рубаху со спины. А у двери столкнулись оба с господином, И молвила она: "Каким должно быть воздаяние тому, Кто очагу семейному недоброе задумал, Как не темница иль мучительная кара?"
(Йусуф) сказал: "Это она пыталась соблазнить меня". И был свидетелем сему ее (кузен-младенец). "Если разорвана рубаха на груди, Она права и лжец - Йусуф.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.