Yûsuf · 24/111
Meal Okunuş — Yûsuf
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ ۝٢٤
Wa laqad hammat bihee wa hamma bihaa law laaa ar ra-aa burhaana rabbih;; kazaalika linasrifa `anhu sooo`a walfa hshaaa`; innahoo min `ibaadi nal mukhlaseen
📖 Türkçe Anlam
And olsun ki kadın Yusuf'a karşı istekli idi; Rabbin'den bir işaret görmeseydi Yusuf da onu isteyecekti. İşte ondan kötülüğü ve fenalığı böylece engelledik. Doğrusu o bizim çok samimi kullarımızdandır.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Hemmet bihî: Kadının (Züleyha'nın) içinden ona (Yûsuf'a) yaklaşmak, onunla birlikte olmak geçti, buna niyetlendi.
  • Hemme bihâ: O da (Yûsuf) ona karşılık verme düşüncesi kalbinden geçirdi. Bu, insanın elinde olmayan, kalbe doğan düşüncelerdir (hadis-i nefs).
  • Bürhân: Kesin delil, apaçık ayet, Allah'ın kudretinden bir işaret.
  • es-Sû': Kötülük, günah, çirkin iş.
  • el-Fahşâ: Zina, aşırı çirkinlik, haddi aşan büyük günah.
  • Muhlasîn: (İhlâs kökünden) Allah tarafından seçilmiş, arındırılmış, her türlü kötülükten korunmuş, samimi kullar.

Tefsir:

Bu ayet, kıssanın en kritik ve en hassas anını anlatır. Züleyha, kapıları kilitlemiş, Yûsuf'u (a.s.) kendisine çağırmış ve ona karşı kötü niyetini açıkça ortaya koymuştu. Ayet, kadının bu fiile gerçekten niyetlendiğini, içinden geçirdiğini haber verir. Yûsuf (a.s.) ise beşer olmanın gereği olarak, o an kalbinden bir anlık bir meyil geçirmişti. Bu, insanın iradesi dışında kalbe düşen ve kişinin sorumlu tutulmadığı bir düşünceydi. Ancak asıl mesele, bu düşüncenin fiile dönüşüp dönüşmeyeceğiydi.

İşte tam bu noktada, Allah'ın lütfu ve koruması devreye girdi. Yûsuf (a.s.), Rabbinden gelen kesin bir delili, apaçık bir ayeti gördü. Bu, onu o anki durumdan alıkoyan, kalbindeki o düşünceyi söküp atan ve onu günahtan uzaklaştıran ilahi bir işaretti. Bu bürhân, onun peygamberlik makamına ve temiz fıtratına uygun olarak, Allah'ın kudretini ve azametini hatırlatan bir uyarıydı. Bu sayede Yûsuf (a.s.), o anki meyilden vazgeçti ve günaha yaklaşmadı.

Allah Teâlâ bu olayı anlatırken şöyle buyurur: "İşte böylece, kötülüğü ve fuhşu ondan uzaklaştıralım diye ona delilimizi gösterdik." Yani bu, Yûsuf'un (a.s.) şahsına özel bir korumaydı. Allah, onu bu büyük günahtan ve onun getireceği her türlü kötülükten korudu. Çünkü o, Allah'ın seçilmiş, arındırılmış, ihlâslı kullarındandı. Onun kalbi, Allah'ın nuruyla aydınlanmış, nefsi ise bu tür çirkinliklerden uzak tutulmuştu.

Bu ayet, bizlere çok önemli bir ders verir: İnsan, ne kadar güçlü bir imana sahip olursa olsun, nefsani dürtülerle karşı karşıya kalabilir. Önemli olan, o anki düşünceye teslim olmamak, Allah'ın emrini hatırlamak ve O'na sığınmaktır. Yûsuf (a.s.) gibi bir peygamberin bile bu tür bir durumla imtihan edilmesi, bizlere şunu gösterir: Günah işlemekten kaçınmanın yolu, Allah'ın yardımını talep etmek ve O'nun korumasına sığınmaktır. Allah, kendisine yönelen ve ihlâsla bağlanan kullarını asla yalnız bırakmaz. Onları, içine düşebilecekleri kötülüklerden ve çirkinliklerden korur.

Sevgili kardeşim, bu kıssadan hisse al! Hayatında karşılaştığın zorluklarda, nefsinin seni çağırdığı anlarda, Yûsuf'un (a.s.) bu tavrını hatırla. Allah'ın seni gördüğünü ve her an seninle olduğunu bil. O'na sığın, O'ndan yardım iste. Çünkü Allah, ihlâslı kullarını sever ve onları koruması altına alır. Sen de O'nun korumasına talip ol!

🎧 Dinle

📜 Ayet 22-26 — Yûsuf

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Erginlik çağına erince ona hikmet ve bilgi verdik. İyi davrananları böyle mükafatlandırırız.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Evinde bulunduğu kadın onu kendine çağırdı, kapıları sıkı sıkı kapadı ve "gelsene" dedi. Yusuf: "Günah işlemekten Allah'a sığınırım, doğrusu senin kocan benim efendimdir; bana iyi baktı. Haksızlık yapanlar şüphesiz başarıya ulaşamazlar." dedi.
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
And olsun ki kadın Yusuf'a karşı istekli idi; Rabbin'den bir işaret görmeseydi Yusuf da onu isteyecekti. İşte ondan kötülüğü ve fenalığı böylece engelledik. Doğrusu o bizim çok samimi kullarımızdandır.
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
İkisi de kapıya koştu, kadın arkadan Yusuf'un gömleğini yırttı; kapının önünde kocasına rastladılar. Kadın kocasına "Ailene fenalık etmek isteyen bir kimsenin cezası ya hapis ya da can yakıcı bir azab olmalıdır" dedi.
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Yusuf: "Beni kendine o çağırdı" dedi. Kadın tarafından bir şahit, "Eğer gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiş, erkek yalancılardandır; şayet gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir, erkek doğrulardandır" diye şahidlik etti.
YûsufKuran Fihrist
111Ayet
MekkiRevelation
24Ayet

Meal — Yûsuf 24

Sure Yûsuf Ayet 24 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : And olsun ki kadın Yusuf'a karşı istekli idi; Rabbin'den bir…

Sure Ayet 24/111 — Yûsuf يوسف (Mekki). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Yûsuf Dinle, Yûsuf Meal, Yûsuf mp3, Yûsuf pdf. Ayet 22–26. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler