Wa laqad hammat bihee wa hamma bihaa law laaa ar ra-aa burhaana rabbih;; kazaalika linasrifa `anhu sooo`a walfa hshaaa`; innahoo min `ibaadi nal mukhlaseen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et, elle le désira. Et il l'aurait désirée n'eût été ce qu'il vit comme preuve évidente de son Seigneur. Ainsi [Nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la turpitude. Il était certes un de Nos serviteurs élus.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.
Et, elle le désira. Et il l'aurait désirée n'eût été ce qu'il vit comme preuve évidente de son Seigneur. Ainsi [Nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la turpitude. Il était certes un de Nos serviteurs élus.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
"Hammat bihi" : Elle a désiré et voulu commettre l'acte immoral avec lui.
"Hamma biha" : Il a eu une inclination intérieure, une pensée passagère, sans passage à l'acte.
"Bourhân" : Preuve, signe ou argument divin.
"As-sou'" : Le mal, la mauvaise action.
"Al-fahchâ'" : L'acte immoral, la fornication.
"Al-mukhlassîn" : Ceux qui sont sincèrement dévoués à Allah et purifiés pour Sa mission.
Interprétation de la parole d'Allah :
Allah nous informe de l'épreuve à laquelle fut soumis Son prophète Youssouf (que la paix soit sur lui). La femme d'Al-Azîz, séduite par sa beauté, convoita fermement de commettre l'acte immoral avec lui. Quant à Youssouf, il ressentit une inclination naturelle envers elle, comme tout être humain peut en éprouver, mais sans dépasser les limites. Cependant, Allah lui montra une preuve divine — un signe de Sa puissance et de Sa grandeur — qui le détourna de cette tentation et l'éloigna du péché. C'est ainsi qu'Allah le protégea du mal et de l'acte infâme, car Youssouf fait partie des serviteurs sincères qu'Allah a choisis et purifiés pour la mission prophétique, ceux qui L'adorent avec une foi pure et une totale soumission.
Enseignements tirés de l'ayât :
La tentation et le désir sont des réalités humaines, mais la piété et la crainte d'Allah permettent de les surmonter.
La protection divine est la plus grande aide face aux épreuves ; celui qui s'attache à Allah, Il le préserve du mal.
La sincérité envers Allah et la pureté du cœur sont des qualités qui élèvent le serviteur et le rendent digne de la guidance divine.
L'importance de fuir les occasions de péché et de se tourner vers Allah dans les moments de faiblesse.
La pureté et l'intégrité des prophètes, qui sont des modèles de vertu et de résistance face aux tentations.
Or celle [Zulikha] qui l'avait reçu dans sa maison essaya de le séduire. Et elle ferma bien les portes et dit: «Viens, (je suis prête pour toi!)» - Il dit: «Qu'Allah me protège! C'est mon maître qui m'a accordé un bon asile. Vraiment les injustes ne réussissent pas».
Et, elle le désira. Et il l'aurait désirée n'eût été ce qu'il vit comme preuve évidente de son Seigneur. Ainsi [Nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la turpitude. Il était certes un de Nos serviteurs élus.
Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui déchira sa tunique par derrière. Ils trouvèrent le mari [de cette femme] à la porte. Elle dit: «Quelle serait la punition de quiconque a voulu faire du mal à ta famille, sinon la prison, ou un châtiment douloureux?»
[Joseph] dit: «C'est elle qui a voulu me séduire». Et un témoin, de la famille de celle-ci témoigna: «Si sa tunique [à lui] est déchirée par devant, alors c'est elle qui dit la vérité, tandis qu'il est du nombre des menteurs.
Sourate Yusuf Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et, elle le désira. Et il l'aurait désirée n'eût été…
Sourate Verset 24/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.