یوسف · 24/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ ۝٢٤
Wa laqad hammat bihee wa hamma bihaa law laaa ar ra-aa burhaana rabbih;; kazaalika linasrifa `anhu sooo`a walfa hshaaa`; innahoo min `ibaadi nal mukhlaseen
📖 معنای فارسی
آن زن آهنگ او كرد. و اگر نه برهان پروردگارش را ديده بود، او نيز آهنگ آن زن مى‌كرد. چنين كرديم تا بدى و زشتكارى را از وى بازگردانيم. زيرا او از بندگان پاكدل ما بود.
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • هَمَّتْ بِهِ: میل و قصد او به یوسف برای عمل ناشایست.
  • هَمَّ بِهَا: خطور ذهنی و میل طبیعی که انسان در آن اختیار کامل ندارد.
  • بُرْهَانَ رَبِّهِ: نشانه و دلیلی از جانب پروردگارش که او را بازداشت.
  • السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ: بدی و زشتکاری، که در اینجا منظور گناه زنا و خیانت است.
  • الْمُخْلَصِینَ: بندگان برگزیده و پاکشده که اخلاص در عبادت و توحید دارند.

## تفسیر آیه

به یقین، همسر عزیز مصر قصد و اراده جدی بر آمیزش با یوسف داشت و به او نزدیک شد. از سوی دیگر، یوسف نیز در دل خود خطوراتی یافت که اگر برهان و نشانه روشن پروردگارش را نمیدید، ممکن بود به آن میل طبیعی پاسخ دهد. اما او با دیدن آن نشانه الهی، از این کار بازایستاد و خود را کنترل کرد. این برهان، نشانهای از عظمت خداوند و پاداش تقوا بود که او را از گناه بازداشت.

ما این برهان را به او نشان دادیم تا بدی و زشتکاری را از او دور کنیم و او را از گناه زنا و خیانت حفظ نماییم. به راستی که یوسف از بندگان برگزیده ماست که او را برای رسالت و نبوت خالص کردهایم و او را از هر پلیدی پاک گردانیدهایم.

## فواید و پیامهای آیه

  1. قدرت تقوا و ایمان: این آیه نشان میدهد که ایمان واقعی و یاد خداوند، انسان را در سختترین لحظات وسوسه حفظ میکند. یوسف با دیدن برهان پروردگار، از گناه بازایستاد و این درس بزرگی برای همه ماست که در لحظات وسوسه، به یاد خدا و نشانههای او پناه ببریم.
  2. بشر بودن پیامبران: یوسف نیز مانند همه انسانها دارای غرایز طبیعی بود، اما با اراده قوی و ایمان راسخ، بر نفس خود غلبه کرد. این نشان میدهد که پاکی و عصمت، با تلاش و مجاهده با نفس به دست میآید و هیچکس بدون اراده و انتخاب، پاک نمیماند.
  3. لطف و رحمت الهی: خداوند با نشان دادن برهان خود به یوسف، او را یاری کرد. این نشان میدهد که خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را در سختیها تنها نمیگذارد و راه نجات را به آنها نشان میدهد.
  4. اهمیت پاکدامنی: این آیه به ما میآموزد که پاکدامنی و عفت، از والاترین فضایل اخلاقی است و خداوند کسانی را که در برابر وسوسهها مقاومت میکنند، دوست دارد و آنها را از بندگان برگزیده خود قرار میدهد.
  5. نتیجه اخلاص: یوسف به دلیل اخلاص در عبادت و توحید، شایسته مقام نبوت و برگزیدگی شد. این نشان میدهد که اخلاص در دین، کلید رسیدن به مقامات عالی انسانی و قرب الهی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — یوسف

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
و چون باليدن يافت، حكمت و دانشش ارزانى داشتيم و نيكوكاران را بدين سان پاداش مى‌دهيم.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
و آن زن كه يوسف در خانه‌اش بود، در پى كامجويى از او مى‌بود. و درها را بست و گفت: بشتاب. گفت: پناه مى‌برم به خدا. او پروراننده من است و مرا منزلتى نيكو داده و ستمكاران رستگار نمى‌شوند.
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
آن زن آهنگ او كرد. و اگر نه برهان پروردگارش را ديده بود، او نيز آهنگ آن زن مى‌كرد. چنين كرديم تا بدى و زشتكارى را از وى بازگردانيم. زيرا او از بندگان پاكدل ما بود.
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
هر دو به جانب در دويدند و زن جامه او را از پس بدريد. و شوى آن زن را نزديك در ديدند. زن گفت: جزاى كسى كه با زن تو قصد بدى داشته باشد چيست، جز اينكه به زندان افتد يا به عذابى دردآور گرفتار آيد؟
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
يوسف گفت: او در پى كامجويى از من بود و مرا به خود خواند. و يكى از كسان زن گواهى داد كه اگر جامه‌اش از پيش دريده است زن راست مى‌گويد و او دروغگوست.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — یوسف 24

سوره یوسف آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن زن آهنگ او كرد. و اگر نه برهان پروردگارش…

سوره آیه 24/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید