ترجمه — Tafsir
## معانی واژگان
- هَمَّتْ بِهِ: میل و قصد او به یوسف برای عمل ناشایست.
- هَمَّ بِهَا: خطور ذهنی و میل طبیعی که انسان در آن اختیار کامل ندارد.
- بُرْهَانَ رَبِّهِ: نشانه و دلیلی از جانب پروردگارش که او را بازداشت.
- السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ: بدی و زشتکاری، که در اینجا منظور گناه زنا و خیانت است.
- الْمُخْلَصِینَ: بندگان برگزیده و پاکشده که اخلاص در عبادت و توحید دارند.
## تفسیر آیه
به یقین، همسر عزیز مصر قصد و اراده جدی بر آمیزش با یوسف داشت و به او نزدیک شد. از سوی دیگر، یوسف نیز در دل خود خطوراتی یافت که اگر برهان و نشانه روشن پروردگارش را نمیدید، ممکن بود به آن میل طبیعی پاسخ دهد. اما او با دیدن آن نشانه الهی، از این کار بازایستاد و خود را کنترل کرد. این برهان، نشانهای از عظمت خداوند و پاداش تقوا بود که او را از گناه بازداشت.
ما این برهان را به او نشان دادیم تا بدی و زشتکاری را از او دور کنیم و او را از گناه زنا و خیانت حفظ نماییم. به راستی که یوسف از بندگان برگزیده ماست که او را برای رسالت و نبوت خالص کردهایم و او را از هر پلیدی پاک گردانیدهایم.
## فواید و پیامهای آیه
- قدرت تقوا و ایمان: این آیه نشان میدهد که ایمان واقعی و یاد خداوند، انسان را در سختترین لحظات وسوسه حفظ میکند. یوسف با دیدن برهان پروردگار، از گناه بازایستاد و این درس بزرگی برای همه ماست که در لحظات وسوسه، به یاد خدا و نشانههای او پناه ببریم.
- بشر بودن پیامبران: یوسف نیز مانند همه انسانها دارای غرایز طبیعی بود، اما با اراده قوی و ایمان راسخ، بر نفس خود غلبه کرد. این نشان میدهد که پاکی و عصمت، با تلاش و مجاهده با نفس به دست میآید و هیچکس بدون اراده و انتخاب، پاک نمیماند.
- لطف و رحمت الهی: خداوند با نشان دادن برهان خود به یوسف، او را یاری کرد. این نشان میدهد که خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را در سختیها تنها نمیگذارد و راه نجات را به آنها نشان میدهد.
- اهمیت پاکدامنی: این آیه به ما میآموزد که پاکدامنی و عفت، از والاترین فضایل اخلاقی است و خداوند کسانی را که در برابر وسوسهها مقاومت میکنند، دوست دارد و آنها را از بندگان برگزیده خود قرار میدهد.
- نتیجه اخلاص: یوسف به دلیل اخلاص در عبادت و توحید، شایسته مقام نبوت و برگزیدگی شد. این نشان میدهد که اخلاص در دین، کلید رسیدن به مقامات عالی انسانی و قرب الهی است.
📜 آیه 22-26 — یوسف
ترجمه — یوسف 24
سوره یوسف آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن زن آهنگ او كرد. و اگر نه برهان پروردگارش…سوره آیه 24/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










