Yusif · 24/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ ۝٢٤
Wa laqad hammat bihee wa hamma bihaa law laaa ar ra-aa burhaana rabbih;; kazaalika linasrifa `anhu sooo`a walfa hshaaa`; innahoo min `ibaadi nal mukhlaseen
📖 Azərbaycan dilində
Qadın ona meyl etmişdi. Əgər Yusuf Rəbbinin dəlilini görməsəydi, o da ona meyl edərdi. Beləcə, Biz pisliyi və çirkin əməli ondan uzaqlaşdırdıq. Həqiqətən, o, Bizim seçilmiş qullarımızdandır.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayədəki bəzi sözlərin mənaları:

  • Həmm (هَمّ) – bir işə qəsd etmək, ürəkdən keçirmək, həmin işə yaxınlaşmaq, lakin hələ onu icra etməmək.
  • Bürhan (بُرْهَان) – dəlil, sübut, açıq-aydın əlamət.
  • Sui (السُّوء) – pislik, günah, çirkin əməl.
  • Fəhşa (الْفَحْشَاء) – böyük günah, zinakarlıq, həddi aşmaq.
  • Muxlisin (الْمُخْلَصِينَ) – Allah tərəfindən seçilib xalis (saf) edilmiş, hər cür pislikdən qorunmuş, ixlaslı bəndələr.

Təfsir:

Bu mübarək ayədə Allah-Təala bizə Hz. Yusifin (əleyhissalam) həyatından ibrətamiz bir səhnəni xəbər verir. Aziz Misirin zövcəsi olan qadın Yusifə qarşı böyük bir meyl və həvəs göstərdi, onunla günaha yaxınlaşmaq istədi. O, bütün vasitələrə əl atdı, qapıları bağladı və Yusifi özünə tərəf çağırdı. Yusif (əleyhissalam) isə bir insan olaraq, təbii bir meyl hissi keçirdi və qəlbinə xəyal kimi bir şey gəldi. Lakin o, bu xəyala uymadı və özünü ələ aldı.

Burada diqqət çəkən məqam budur ki, Yusif peyğəmbər günaha düşməkdən Allahın qüdrəti və rəhməti sayəsində qorundu. Allah ona Öz dəlilini, bir əlamətini göstərdi və bu əlamət onu dərhal həmin pis əməldən çəkindirdi. Bu, Allahın Öz seçilmiş bəndələrinə olan xüsusi köməyidir. Əgər Allah ona o bürhanı göstərməsəydi, o, bu sınağa tab gətirə bilməzdi. Lakin Allah onu qorudu və bu hadisəni bizə ibrət olaraq bildirdi.

Allah-Təala buyurur: "Beləcə, biz ondan pisliyi və çirkin əməli uzaqlaşdırdıq." Bu, Allahın Öz ixlaslı bəndələrinə olan lütfüdür. Yusif (əleyhissalam) Allahın seçilmiş, pak və ixlaslı bəndələrindəndir. O, öz nəfsini Allaha təslim etmiş, Onun razılığını hər şeydən üstün tutmuşdu. Məhz bu ixlas və təqva sayəsində Allah onu böyük bir bəladan qorudu.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: İnsan nə qədər güclü iradəyə malik olsa da, günah anında yalnız Allahın köməyi ilə qoruna bilər. Buna görə də hər bir mömin günah anında Allahdan kömək istəməli, Ona sığınmalıdır. Həmçinin, bu ayə bizə öyrədir ki, Allah Öz ixlaslı bəndələrini heç vaxt tənha qoymur, onları çətin anlarda qoruyur və doğru yola yönəldir. Gəlin biz də Yusif kimi ixlaslı olaq, Allahın razılığını hər şeydən üstün tutaq və Onun köməyinə ümid bəsləyək.



📜 Ayə 22-26 — Yusif surəsi

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Yusuf yetkin çağına çatdıqda Biz ona mühakimə yürütmək bacarığı və elm verdik. Biz yaxşı iş görənləri belə mükafatlandırırıq.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Evində qaldığı qadın onu yoldan çıxartmaq istədi və qapıları bağlayıb: “Yanıma gəl!”– dedi. O isə: “Allah uzaq eləsin! Axı sənin ərin mənim ağamdır, mənə yaxşı baxmışdır. Şübhəsiz ki, zalımlar nicat tapmazlar!”– dedi.
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
Qadın ona meyl etmişdi. Əgər Yusuf Rəbbinin dəlilini görməsəydi, o da ona meyl edərdi. Beləcə, Biz pisliyi və çirkin əməli ondan uzaqlaşdırdıq. Həqiqətən, o, Bizim seçilmiş qullarımızdandır.
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Onlar bir-birini qabaqlamaq məqsədilə qapıya tərəf yüyürdülər və qadın onun köynəyini arxadan cırdı. İkisi də qapının yanında qadının əri ilə rastlaşdı. Qadın dedi: “Sənin ailənə pislik etmək istəyənin cəzası, zindana salınmaqdan və ya ağrılı-acılı bir əzaba düçar edilməkdən başqa nə ola bilər?!”
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Yusuf dedi: “O məni yoldan çıxartmaq istəyirdi”. Qadının ailəsindən olan bir şahid belə şahidlik etdi: “Əgər onun köynəyi öndən cırılıbsa, qadın doğru deyir, o isə yalançılardandır.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
24Ayə

Tərcümə — Yusif 24

Yusif surəsi Ayə 24 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Qadın ona meyl etmişdi. Əgər Yusuf Rəbbinin dəlilini görməsəydi, o…

Surə Ayə 24/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 22–26. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers